คงสภาพ
kong-sà-pâapSignifications
1VerbeB2
rester inchangé ; se maintenir
rester dans le même état ou sans changement
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1congeler [qch]2congelé ; surgelé3geler (des avoirs/des prix) ; suspendre un changementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâap1rester inchangé ; se maintenir2garder/préserver [qch] inchangéได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortirถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapproprié ; convenable
Les aliments surgelés resteront en bon état s'ils sont conservés à la température appropriée.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiตึกdtʉ̀kเก่าgàoหลังlǎngนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Même après plusieurs décennies, ce vieil immeuble reste dans son état d'origine, inchangé.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaทำไมtam-maiเซลล์seelบางชนิดbaang-chá-nítสามารถsǎa-mâatคงสภาพkong-sà-pâapอยู่ได้นานyùu-dâai-naanกว่าgwàaเซลล์seelชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Les scientifiques étudient pourquoi certains types de cellules peuvent rester stables plus longtemps que d'autres types.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangคงสภาพkong-sà-pâapความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiได้dâai
Malgré de nombreux changements sociaux, certaines traditions subsistent dans un état qui préserve l'identité unique de la localité.
2VerbeB2
garder/préserver [qch] inchangé
maintenir quelque chose dans son état actuel ; préserver sa condition
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus deที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)คงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâap1rester inchangé ; se maintenir2garder/préserver [qch] inchangéรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il s'efforce de maintenir l'état de sa voiture classique pour qu'elle reste comme neuve.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเติมdtəəmเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangให้hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaคงสภาพkong-sà-pâapความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtการถ่ายทำgaan-tàai-tam
La maquilleuse doit continuer à retoucher le maquillage du mannequin pour maintenir sa beauté tout au long de la séance photo.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náและláeคงสภาพkong sà-pâapโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Le gouvernement a alloué un budget important pour restaurer et maintenir l'état de sites historiques importants.
การgaanคงสภาพkong-sà-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaการหาgaan-hǎaลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Maintenir une bonne relation avec les clients existants n'est pas moins important que d'en trouver de nouveaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คงสภาพ se dit คง-สะ-พาบ ?
kong-sà-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 1
+
คงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâaprester inchangé ; se maintenirrester inchangé ; se maintenirMot