คงสภาพ(kong sà-pâap)

Significations

1VerbeB2

rester inchangé ; se maintenir

rester dans le même état ou sans changement

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationแช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1congeler [qch]2congelé ; surgelé3geler (des avoirs/des prix) ; suspendre un changementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1rester inchangé ; se maintenir2garder/préserver [qch] inchangéได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapproprié ; convenable
Les aliments surgelés resteront en bon état s'ils sont conservés à la température appropriée.
2VerbeB2

garder/préserver [qch] inchangé

maintenir quelque chose dans son état actuel ; préserver sa condition

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus deที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1rester inchangé ; se maintenir2garder/préserver [qch] inchangéรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il s'efforce de maintenir l'état de sa voiture classique pour qu'elle reste comme neuve.

Mots liés

Décomposition du mot

คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5probablement ; vraisemblablement6stable ; constant7stable ; inchangé8maintenir ; préserver ; conserverPartie 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)Partie 2
คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâaprester inchangé ; se maintenir