ขึ้นครู(kêun kroo)

Significations

1VerbeB2

accomplir une cérémonie d'hommage au maître

Accomplir une cérémonie traditionnelle pour rendre hommage à un maître et devenir officiellement son élève, en particulier dans des arts comme la boxe thaïlandaise ou la musique classique.

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun kroo1accomplir une cérémonie d'hommage au maître2avoir des relations sexuelles pour la première foisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deejeudiหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Le nouveau boxeur accomplira la cérémonie pour rendre hommage à son maître jeudi prochain.
2VerbeC1

avoir des relations sexuelles pour la première fois

Terme familier désignant le fait d'avoir des relations sexuelles pour la première fois, en particulier pour un homme, souvent avec une prostituée.

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quandจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun kroo1accomplir une cérémonie d'hommage au maître2avoir des relations sexuelles pour la première foisซะทีsá teeซะทีsá tee1enfin ; finalement (familier)2particule d'insistance impatiente
Ses amis du groupe le taquinent souvent sur le moment où il va enfin avoir sa première expérience sexuelle.

Mots liés

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 1
+
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)Partie 2
ขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun krooaccomplir une cérémonie d'hommage au maître