ซะที
sá-tiiSignifications
1AdverbeB1
enfin ; finalement (familier)
utilisé pour montrer que quelque chose s'est produit après une longue attente, souvent avec soulagement ou agacement (par ex., la pluie a enfin cessé)
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1enfin ; finalement (familier)2particule d'insistance impatiente
Le bus est enfin arrivé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiซะทีsá-tii
Après avoir essayé pendant plusieurs heures, il a enfin réussi à résoudre ce problème.
ฝนตกfǒn-dtòkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiหยุดyùtตกdtòkซะทีsá-tiiจะได้jà-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâai
Il a plu toute la journée ; ça s'est enfin arrêté, donc nous pouvons maintenant sortir.
เขาkăoทำงานtam ngaanชิ้นนี้chín néeเสร็จsètซะทีsá teeหลังจากlăng jàakดองdongไว้wáiเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuanจนjonเจ้านายjâo naaiเกือบจะgèuap jàไล่ออกlài àwkแล้วláeo
Il a enfin terminé ce travail, après l'avoir laissé traîner pendant des mois, au point que son patron a failli le licencier.
2ParticuleB2
particule d'insistance impatiente
particule familière ajoutée aux ordres ou aux demandes pour presser quelqu'un d'agir immédiatement, montrant souvent de l'impatience (par ex., Dépêche-toi un peu !)
Exemples
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1enfin ; finalement (familier)2particule d'insistance impatienteสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Mange enfin ! Sinon tu vas être en retard à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
บอกbɔ̀ɔkมาmaaซะทีsá-tiiเถอะtə̀ว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanเป็นbpenยังไงyang-ngaiอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng
Dis-moi enfin ce qui s'est passé, ne reste pas là à hésiter.
งานngaanแค่นี้kâe néeทำไมtam maiทำtamนานnaanจังjangทำให้tam hâiมันmanเสร็จsètๆ-ไปbpaiซะทีsá teeจะได้jà dâaiไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang èunต่อdtò
Pourquoi cette tâche simple prend-elle autant de temps ? Finissez-en une bonne fois pour toutes afin de pouvoir passer à autre chose.
คุณkunจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซะทีsá-tiiเถอะtə̀เราraoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaมาmaaนั่งnângรอrɔɔคุณkunลังเลlang-leeทั้งวันtáng-wanนะná
Quel que soit le chemin que vous allez choisir, prenez enfin une décision. Nous n'avons pas toute la journée pour rester ici à attendre que vous hésitiez.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceparticule impérative ou emphatiquePartie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
ซะทีsá-tiiซะทีsá-tiienfin ; finalement (familier)enfin ; finalement (familier)Mot