ขี้อวด(kêe ùuat)
Significations
1AdjectifB1
vantard ; frimeur
qui a tendance à se vanter, à fanfaronner ou à exhiber ses biens ou ses capacités
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneขี้อวดkêe ùuatขี้อวดkêe ùuat1vantard ; frimeur2frimeur ; vantardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Cet ami est très vantard. Il vient d'acheter une nouvelle voiture et il en a parlé toute la journée.
2NomB2
frimeur ; vantard
une personne qui se vante ou frime fréquemment
Exemples
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ขี้อวดkêe ùuatขี้อวดkêe ùuat1vantard ; frimeur2frimeur ; vantardคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Personne ne veut fréquenter cette frimeuse parce qu'elle n'aime parler que d'elle-même.
Décomposition du mot
+
ขี้อวดkêe ùuatขี้อวดkêe ùuatvantard ; frimeur