ขาจร(kăa jon)
Significations
1NomB1
personne de passage ; passant
une personne qui n'est pas un habitué, comme un client de passage, un visiteur occasionnel ou un passant
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamclient régulier ; habituéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขาจรkăa jonขาจรkăa jon1personne de passage ; passant2irrégulier ; de passage
Notre café n'a que des clients réguliers ; nous avons rarement des clients de passage.
2AdjectifB1
irrégulier ; de passage
qui n'est pas régulier ou permanent ; de passage ou qui ne vient qu'occasionnellement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurขาจรkăa jonขาจรkăa jon1personne de passage ; passant2irrégulier ; de passageไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanmonter un magasin ; ouvrir une boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
C'est juste un vendeur itinérant ; il n'installe pas de stand pour vendre tous les jours.
Décomposition du mot
+
จรjonจรjon1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant (littéraire)Partie 2
ขาจรkăa jonขาจรkăa jonpersonne de passage ; passant