ขาจร
kǎa-jɔɔnSignifications
1NomB1
personne de passage ; passant
une personne qui n'est pas un habitué, comme un client de passage, un visiteur occasionnel ou un passant
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamclient régulier ; habituéไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1personne de passage ; passant2irrégulier ; de passage
Notre café n'a que des clients réguliers ; nous avons rarement des clients de passage.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeมีmeeขาจรkăa jonแวะwáeมาmaaทานอาหารtaan aa-hăanที่têeร้านráanเยอะมากyér mâakเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanใกล้ๆglâi glâi
Aujourd'hui, il y a beaucoup de clients de passage qui s'arrêtent pour manger au restaurant car il y a un festival à proximité.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatนี้níiชอบchɔ̂ɔpพูดคุยpûut-kuiกับgàpทั้งtángลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamและlɛ́ขาจรkǎa-jɔɔnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Les vendeurs de ce marché aiment discuter amicalement avec les clients réguliers comme avec les passants.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่ดีtîi-diiควรkuuanสามารถsǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutขาจรkǎa-jɔɔnให้hâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaจนjonกลายเป็นglaai-bpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamได้dâai
Une bonne stratégie marketing devrait être capable d'attirer les visiteurs occasionnels pour qu'ils reviennent acheter des produits jusqu'à devenir des clients réguliers.
2AdjectifB1
irrégulier ; de passage
qui n'est pas régulier ou permanent ; de passage ou qui ne vient qu'occasionnellement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1personne de passage ; passant2irrégulier ; de passageไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งร้านdtâng-ráanตั้งร้านdtâng-ráanmonter un magasin ; ouvrir une boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
C'est juste un vendeur itinérant ; il n'installe pas de stand pour vendre tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉจากjàakร้านráanขาจรkǎa-jɔɔnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการรับประกันgaan-ráp-bprà-gan
Je n'ose pas acheter un téléphone portable dans une boutique éphémère car j'ai peur qu'il n'y ait pas de garantie.
บริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าnâaโรงเรียนroong-riianจะมีjà-miiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขาจรkǎa-jɔɔnนำnamขนมkà-nǒmมาmaaขายkǎaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเสมอsà-mə̌ə
Devant l'école, il y a toujours des vendeurs ambulants qui apportent des collations à vendre après les cours.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ค้าpûu-káaขาจรkǎa-jɔɔnตั้งdtângแผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔiกีดขวางgìit-kwǎangทางเท้าtaang-táao
La municipalité a réorganisé la zone pour empêcher les vendeurs temporaires d'installer des étals qui obstruent le trottoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขาจร se dit ขา-จอน ?
kǎa-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentaller ; partir (littéraire)Partie 2
ขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔnpersonne de passage ; passantpersonne de passage ; passantMot