เนรเทศ(nay-rá-tâyt)
Significations
1VerbeB2
exiler ; bannir ; expulser
expulser quelqu'un d'un pays ou d'un lieu, en particulier comme punition légale ou politique, en lui interdisant d'y retourner
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1exiler ; bannir ; expulser2exil ; bannissement (état/acte)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatétranger ; ressortissant étrangerที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalementร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Le gouvernement a décidé d'expulser l'étranger qui a commis un crime grave.
2NomB2
exil ; bannissement (état/acte)
L'acte de renvoyer quelqu'un de son pays ou de son lieu de résidence en guise de punition, ou l'état de vivre loin de sa patrie qui en résulte
Exemples
การเนรเทศgaan nay-rá-tâytการเนรเทศgaan nay-rá-tâytexil ; expulsion ; bannissementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtpunition ; châtimentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
L'expulsion est une punition sévère pour ceux qui doivent quitter le pays.