เนรเทศ
nee-rá-têetSignification
1VerbeB2
exiler ; bannir ; expulser
expulser quelqu'un d'un pays ou d'un lieu, en particulier comme punition légale ou politique, en lui interdisant d'y retourner
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâytexiler ; bannir ; expulserชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatétranger ; ressortissant étrangerที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalementร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Le gouvernement a décidé d'expulser l'étranger qui a commis un crime grave.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukเนรเทศnee-rá-têetออกจากɔ̀ɔk-jàakประเทศbprà-têetเพราะprɔ́เป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔความมั่นคงkwaam-mân-kong
Il a été expulsé du pays parce qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale.
ผู้นำpûu-namฝ่ายค้านfàai-káanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔชาติchâatและlɛ́อาจàatถูกtùukเนรเทศnee-rá-têetหากhàakศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtจริงjing
Le chef de l'opposition a été accusé de trahison et pourrait être expulsé si le tribunal le déclare coupable.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangบุคคลbùk-konที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในประเทศnai-bprà-têetอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiจะjàถูกtùukเนรเทศnee-rá-têetกลับglàpประเทศbprà-têetต้นทางdtôn-taang
Selon la loi sur l'immigration, les personnes résidant illégalement dans le pays seront expulsées vers leur pays d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เนรเทศ se dit เน-ระ-เทศ ?
nee-rá-têet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |