ผู้อพยพ(pûu òp-pá-yóp)

Significations

1NomB1

évacué ; personne déplacée

personne qui quitte sa région d'origine en raison d'un danger, d'une catastrophe ou d'un conflit, souvent de manière temporaire ou en urgence

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migrant ; immigrant2évacué ; personne déplacéeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Il y a beaucoup de réfugiés de la guerre.
2NomB2

migrant ; immigrant

personne qui quitte sa région d'origine pour s'installer dans un autre lieu ou pays, de façon temporaire ou permanente, pour des raisons telles que le travail, la famille ou de meilleures opportunités

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migrant ; immigrant2évacué ; personne déplacéeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattrouver une opportunité ; chercher une occasionและláeและláeet (coordination)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
De nombreux Thaïlandais sont devenus des migrants dans d'autres pays pour trouver de meilleures opportunités et de meilleurs revenus.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)Partie 2
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yópévacué ; personne déplacée