การสุม(gaan sŭm)

Significations

1NomB2

empilement ; accumulation

L'action de rassembler ou de disposer des choses en un tas ou un amas.

Exemples

การสุมgaan sŭmการสุมgaan sŭm1empilement ; accumulation2faire un feuเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มุมmumมุมmum1coin2point de vue ; perspective3angleห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูรกdoo rókดูรกdoo rókavoir l'air en désordre ; sembler encombréมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Entasser des vêtements dans le coin de la pièce la rend très désordonnée.
3 exemples de plus
หลังlăngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเสร็จsètการสุมgaan sŭmถุงขยะtŭng kà-yàไว้wáiรอrorคนkonมาmaaเก็บgèpก็gâwเป็นbpenขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táai
Après avoir fini de nettoyer, entasser les sacs poubelles en attendant le ramassage est la dernière étape.
การสุมgaan sŭmเอกสารèk-gà-săanเก่าgàoไว้บนwái bonโต๊ะdtóโดยdoiไม่mâiจัดระเบียบjàt rá-bìiapอาจàatทำให้tam hâiหาhăaเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanไม่เจอmâi jerเมื่อmêuuaต้องการdtông gaanใช้chái
Entasser de vieux documents sur un bureau sans les organiser peut faire en sorte que l'on ne puisse pas trouver les papiers importants quand on en a besoin.
ปัญหาbpan-hăaขยะkà-yàล้นlónเมืองmeuuangส่วนหนึ่งsùuan nèungเกิดจากgèrt jàakการสุมgaan sŭmกองขยะgong kà-yàในnaiปริมาณbpà-rí-maanมหาศาลmá-hăa-săanที่têeบ่อbòrขยะkà-yàทุกวันtúk wan
Le problème de débordement des déchets de la ville est en partie causé par l'accumulation quotidienne de quantités massives d'ordures à la décharge.
2NomB2

faire un feu

L'action de faire un feu en empilant du combustible, comme du bois ou du charbon.

Exemples

การสุมgaan sŭmการสุมgaan sŭm1empilement ; accumulation2faire un feuไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireบาร์บีคิวbaa-bee-kiwบาร์บีคิวbaa-bee-kiwbarbecue ; BBQ (nourriture/événement)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)
Préparer le feu pour le barbecue de ce soir est le devoir de papa.
3 exemples de plus
ตอนdtonไปbpaiเข้าค่ายkâo kâaiลูกเสือlôok sĕuuaเรียนรู้riian róoวิธีการwí-tee-gaanสุมsumไฟfaiที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeปลอดภัยbplòt pai
Pendant le camp, les scouts ont appris la manière correcte et sûre de faire un feu.
การสุมgaan sŭmกองไฟgong faiให้hâiลุกโชนlúk chohnท่ามกลางtâam glaangความหนาวเย็นkwaam năao yenต้องdtôngอาศัยaa-săiเทคนิคték-níkการวางgaan waangฟืนfeunที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tay
Construire un feu pour qu'il flamboie au milieu du froid nécessite la technique appropriée de disposition du bois de chauffage pour permettre la circulation de l'air.
สำหรับsăm-ràpพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanการสุมgaan sŭmไฟfaiจะjàใช้cháiไม้máiสมุนไพรsà-mŭn praiบางชนิดbaang chá-nítเท่านั้นtâo nánเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtควันkwanที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmตามdtaamความเชื่อkwaam chêuua
Pour les rituels anciens, l'allumage du feu n'utilise que certains types de bois médicinaux pour produire une fumée parfumée selon les croyances.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
สุมsumสุมsum1envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)2s'attrouper ; se rassembler en masse3empiler ; entasser4alimenter ; attiser (un feu)Partie 2
การสุมgaan sŭmการสุมgaan sŭmempilement ; accumulation