เจ้านี่(jâo nêe)
Significations
1PronomA2
celui-ci ; ce machin ; ce type (informel)
Pronom familier ou informel pour une personne, un animal ou une chose proche du locuteur, parfois utilisé avec une nuance d'affection, d'insistance ou de léger agacement.
Exemples
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1celui-ci ; ce machin ; ce type (informel)2ce truc ; cette chose (familier)3ce type ; celui-ci (familier)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)
Comment s'appelle ce petit ? (en parlant à un chien)
2PronomA2
ce truc ; cette chose (familier)
un pronom informel pour désigner un objet proche du locuteur
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1celui-ci ; ce machin ; ce type (informel)2ce truc ; cette chose (familier)3ce type ; celui-ci (familier)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batterie) est déchargée / à platเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Encore ce truc (le téléphone) ! La batterie se décharge toujours vite.
3PronomA2
ce type ; celui-ci (familier)
un pronom informel pour désigner une personne ou un animal proche du locuteur
Exemples
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1celui-ci ; ce machin ; ce type (informel)2ce truc ; cette chose (familier)3ce type ; celui-ci (familier)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)
Comment s'appelle ce petit ? (en parlant à un chien)
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêecelui-ci ; ce machin ; ce type (informel)