โรงไม้(rohng mái)
Significados
1SustantivoB1
maderería; almacén de madera
un lugar donde se almacena y comercializa la madera; una maderería o almacén de madera
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1procesado; convertido2procesar; transformar3privatizar; corporativizarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1maderería; almacén de madera2aserradero; instalación de procesamiento de maderaใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerรั้วrúuaรั้วrúua1barandilla; barrera2cerca; valla
Papá fue al aserradero cerca de nuestra casa para comprar madera procesada para hacer una cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtông gaanไม้สักmáai sàkคุณภาพดีkun-ná-pâap deeลองlongไปดูbpai dooที่têeโรงไม้rohng máiเจ้าjâoนั้นnánสิsìเขาkăoมีmeeไม้máiให้เลือกhâi lêuuakเยอะมากyér mâak
Si quieres teca de buena calidad, intenta consultar en ese aserradero; tienen una gran selección de madera.
ธุรกิจtú-rá-gìtก่อสร้างgòr sâangที่têeกำลังgam-langเติบโตdtèrp-dtoทำให้tam hâiโรงไม้rohng máiในnaiย่านนี้yâan néeขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
El creciente negocio de la construcción ha hecho que los aserraderos de esta zona vendan especialmente bien.
เจ้าของjâo kŏngโรงไม้rohng máiกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องrêuuangสต็อกsà-dtòkไม้máiที่têeลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเนื่องจากnêʉuang jàakความต้องการkwaam dtông gaanสร้างsâangบ้านbâanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeการนำเข้าgaan nam kâoชะลอตัวchá-lo dtuua
El dueño del aserradero está preocupado por la rápida disminución del inventario de madera, ya que la demanda para la construcción de viviendas ha aumentado mientras que las importaciones se han ralentizado.
2SustantivoB2
aserradero; instalación de procesamiento de madera
una instalación donde los troncos se cortan y procesan para convertirlos en madera
Ejemplos
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1maderería; almacén de madera2aserradero; instalación de procesamiento de maderaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1serrar; aserrar2sierra (herramienta)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)แปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1procesado; convertido2procesar; transformar3privatizar; corporativizarท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungtronco; leñoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de madera
Los trabajadores del aserradero están usando sierras grandes para procesar troncos en tablones de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องจักรkrêuuang jàkจากjàakโรงไม้rohng máiที่อยู่têe yòoท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanดังdangมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Cada mañana, puedo escuchar el sonido de la maquinaria del aserradero al final del pueblo desde la distancia.
โรงไม้rohng máiแห่งนี้hàeng néeได้dâiลงทุนlong tunในnaiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการgaanเลื่อยlêuuaiแบบbàepใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótปริมาณbpà-rí-maanขี้เลื่อยkêe lêuuaiและláeเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtไม้máiแปรรูปbprae rôopจากjàakท่อนซุงtôn sungแต่ละdtàe láท่อนtôn
Este aserradero ha invertido en nueva tecnología de aserrado para reducir la cantidad de serrín y aumentar el rendimiento de la madera procesada de cada tronco.
การตั้งgaan dtângโรงไม้rohng máiใกล้glâiแหล่งlàengป่าไม้bpàa máaiสัมปทานsăm-bpà-taanช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunการขนส่งgaan kŏn sòngท่อนซุงtôn sungได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความกังวลkwaam gang-wonด้านdâanผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Establecer un aserradero cerca del área de concesión forestal reduce significativamente los costos de transporte de troncos, pero también genera preocupaciones sobre el impacto ambiental.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng máimaderería; almacén de madera