โมดอล(moh-don)
Significados
1SustantivoB2
ventana modal
un tipo de ventana de diálogo de interfaz de usuario que requiere que el usuario interactúe con ella antes de regresar al contenido principal
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeUserกดgòtกดgòt1hacer clic; pulsar (botón/tecla)2presionar; empujar hacia abajo3suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1papila; nódulo (biol./med.)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4botón (control de dispositivo)ลบlópลบlóp1negativo2borrar; eliminar3menos; negativo4restarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1ventana modal2modal (fibra de rayón)3modal (lingüística)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2verificar; validar; autenticar3insistir; mantenerse firmeด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Cuando el usuario haga clic en el botón 'Eliminar', muestra un modal de confirmación.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaเข้าเว็บkâo wépแล้วláeoมีmeeโมดอลmoh-donให้hâiสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Realmente no me gusta cuando aparece un modal de suscripción inmediatamente después de entrar en un sitio web.
ฟีเจอร์fee-jêrนี้néeใช้cháiโมดอลmoh-donจะjàดีกว่าdee gwàaเปิดหน้าbpèrt nâaใหม่màiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiยังอยู่yang yòoในnaiบริบทbò-rí-bòtเดิมderm
Para esta funcionalidad, usar un modal es mejor que abrir una página nueva porque mantiene al usuario en el contexto original.
ปัญหาbpan-hăaก็คือgâw keuโมดอลmoh-donมันmanไม่mâiresponsiveทำให้tam hâiพอporไปbpaiเปิดbpèrtบนbonจอjoมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoหน้าตาnâa dtaaพังpang
El problema es que el modal no es adaptable, por lo que se ve mal cuando se abre en una pantalla de móvil.
2SustantivoB2
modal (fibra de rayón)
una fibra de rayón semisintética utilizada en la industria textil, conocida por su suavidad, transpirabilidad y caída
Ejemplos
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]2estar hecho de [algo]ผ้าpâaผ้าpâa1clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)2tela; tejido; textil3artículo de tela; pañoโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1ventana modal2modal (fibra de rayón)3modal (lingüística)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)นุ่มnûmนุ่มnûm1tierno (comida)2suave (al tacto); blando3suave; dulce (voz/tono)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Esta camiseta está hecha de tela modal, así que es muy suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonชุดchútนี้néeเป็นbpenผ้าฝ้ายpâa fâaiผสมpà-sŏmหรือว่าrĕuu wâaเป็นbpenผ้าpâaโมดอลmoh-don100คะká
¿Este juego de sábanas es una mezcla de algodón o 100 % modal?
หลายคนlăai konนิยมní-yomผ้าpâaโมดอลmoh-donเพราะpráwเป็นbpenผ้าpâaที่têeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeยังyangเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómด้วยdûuay
Mucha gente prefiere la tela modal porque es transpirable y también respetuosa con el medio ambiente.
ข้อดีkôr deeของkŏngผ้าpâaโมดอลmoh-donที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaผ้าคอตตอนpâa kôt-dtônทั่วไปtûua bpaiคือkeuยับyápยากyâakกว่าgwàaและláeยังคงyang kongสีsĕeสดsòtไว้wáiได้dâiดีกว่าdee gwàaหลังlăngซักsák
La ventaja de la tela modal sobre el algodón regular es que se arruga menos y mantiene mejor su color después del lavado.
3AdjetivoC1
modal (lingüística)
relacionado con la modalidad o los verbos modales; también se utiliza como abreviatura de 'verbo modal' en discusiones gramaticales
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1inglés (asignatura escolar)2el idioma inglésคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)canwillmustเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1tráiler (avance de película)2muestra; espécimen3ejemploของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbo; predicado (gramática)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1ventana modal2modal (fibra de rayón)3modal (lingüística)
En inglés, palabras como 'can', 'will' y 'must' son ejemplos de verbos auxiliares, o lo que se llaman modales.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าที่nâa têeของkŏngโมดอลmoh-donคือkeuการเพิ่มgaan pêrmความหมายkwaam măaiเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความจำเป็นkwaam jam bpenหรือrĕuการอนุญาตgaan à-nú-yâatให้กับhâi gàpกริยาgrì-yaaหลักlàk
La función de un modal es añadir significados como posibilidad, necesidad o permiso al verbo principal.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngโมดอลmoh-donในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtคือkeuมันmanจะjàไม่mâiเติมdtermsในnaiรูปrôopประธานbprà-taanเอกพจน์èk-gà-pótบุรุษbù-rùtที่สามtêe săam
Una característica peculiar de los modales en inglés es que no llevan una '-s' en la forma de la tercera persona del singular.
ในขณะที่nai kà-nà têeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtใช้cháiโมดอลmoh-donเพื่อpêuuaแสดงsà-daengมาลาmaa laaภาวะpaa-wáภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiอนุภาคà-nú-pâakท้ายtáaiประโยคprà-yôhkหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหมายkwaam măaiเชิงcherngเดียวกันdiao gan
Mientras que el inglés usa modales para expresar modalidad, el tailandés suele usar partículas finales u otros adverbios para transmitir matices similares.