โทรสาร
too-rá-sǎanSignificados
1SustantivoA2
máquina de fax
Aparato utilizado para enviar y recibir copias de documentos por fax.
Ejemplos
เครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanmáquina de fax; faxอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorio
La máquina de fax está sobre el escritorio.
3 ejemplos másMostrar menos
La máquina de fax se averió ayer.
Papá compró una máquina de fax nueva para la oficina.
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiยอมyɔɔmดึงdʉngกระดาษgrà-dàat
El técnico está reparando la máquina de fax porque no arrastra el papel.
2SustantivoA2
fax; documento enviado por fax
Documento o mensaje enviado o recibido por fax.
Ejemplos
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1máquina de fax2fax; documento enviado por fax3fax; transmisión por fax4enviar por faxฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
Este fax tiene dos páginas.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana recibí un fax de un cliente.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiไว้wáiบนbonโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Por favor, pon este fax sobre el escritorio del gerente.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบางส่วนbaang-sùuanในnaiโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเราraoจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกค้าlûuk-káaส่งsòngมาใหม่maa-mài
Parte del texto de este fax es ilegible, así que le pedimos al cliente que lo enviara de nuevo.
3SustantivoB1
fax; transmisión por fax
Sistema o método para transmitir electrónicamente copias de documentos o imágenes, normalmente a través de líneas telefónicas.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1máquina de fax2fax; documento enviado por fax3fax; transmisión por fax4enviar por fax
Ayer envié los documentos por fax.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเราraoส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiส่งsòngทางtaangอีเมลii-meen
Antes enviábamos los documentos por fax, pero ahora los enviamos por correo electrónico.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiยืนยันyʉʉn-yan
La empresa acepta pedidos por fax y, después, un empleado llama para confirmarlos.
แม้mɛ́ɛการส่งgaan-sòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanจะjàไม่สะดวกmâi-sà-dùuakเท่าtâoอีเมลii-meenแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanบางbaangแห่งhɛ̀ngก็gɔ̂ยังyangใช้cháiวิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangสำรองsǎm-rɔɔng
Aunque enviar documentos por fax es menos cómodo que hacerlo por correo electrónico, algunas organizaciones siguen utilizando este método como canal de respaldo.
4VerboB1
enviar por fax
Enviar un documento o mensaje por fax.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteโทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1máquina de fax2fax; documento enviado por fax3fax; transmisión por fax4enviar por faxเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสำนักงานsǎm-nák-ngaanสำนักงานsǎm-nák-ngaan1oficina; lugar de trabajo2agencia; oficina (institución)
Por favor, envíe este documento por fax a la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaโทรสารtoo-rá-sǎanใบสมัครbai-sà-màkมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpทางtaangไปรษณีย์bprai-sà-nii
Por favor, envíe primero la solicitud por fax y después mande el original por correo postal.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉโทรสารtoo-rá-sǎanใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ขายpûu-kǎaiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้รับdâi-ráp
El departamento de compras ha enviado la orden de compra por fax, pero el vendedor aún no ha confirmado su recepción.
หากhàakไม่สะดวกmâi-sà-dùuakส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangอีเมลii-meenท่านtânสามารถsǎa-mâatโทรสารtoo-rá-sǎanสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaมาmaaให้เราhâi-raoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpได้dâai
Si le resulta inconveniente enviar el documento por correo electrónico, puede enviarnos por fax una copia del contrato para que la revisemos antes de enviar el original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โทรสาร se dice โท-ระ-สาร?
too-rá-sǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
too
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 2
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎanmáquina de faxmáquina de faxPalabra