แฟกซ์(fàek)
Significados
1SustantivoB1
fax (mensaje/transmisión)
un documento o imagen enviado o recibido a través de un sistema de fax por líneas telefónicas; la propia transmisión
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1máquina de fax2fax (mensaje/transmisión)3enviar [algo] por faxเข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungllegar (aquí/adentro)พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesa
Señor, ha llegado un fax para usted. Está sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiหน่อยnòiว่าwâaแฟกซ์fàekที่têeส่งไปsòng bpaiเมื่อเช้าmêuua cháoถึงtĕungผู้รับpôo rápเรียบร้อยดีrîiap-rói deeไหมmăi
¿Podría comprobar si el fax que se envió esta mañana llegó correctamente al destinatario?
ลายเซ็นlaai senบนbonแฟกซ์fàekไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเลยloieรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa màiอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkráp
La firma en el fax no es muy clara. ¿Podría pedirle que lo envíe de nuevo?
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoสำเนาsăm-naoแฟกซ์fàekของkŏngเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Por ley, una copia por fax de ciertos tipos de documentos legales puede no ser admisible como prueba ante un tribunal.
2SustantivoB1
máquina de fax
un dispositivo que escanea documentos y los transmite o recibe como imágenes a través de líneas telefónicas
Ejemplos
ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1máquina de fax2fax (mensaje/transmisión)3enviar [algo] por faxแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1completamente; por entero2en total; en conjunto3agotado; gastado4agotarse; acabarse
Ya no hay máquina de fax en la oficina; todos usamos el correo electrónico.
3 ejemplos másMostrar menos
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtermให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Se ha acabado el papel de la máquina de fax. ¿Podrías reponerlo, por favor?
ฉันchănไม่รู้mâi rúuวิธีใช้wí-tee cháiแฟกซ์fàekรุ่นrûnนี้néeเลยloieเพราะpráwมันmanมีmeeปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
No sé cómo usar este modelo de máquina de fax en absoluto porque tiene muchísimos botones.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpสำนักงานsăm-nák-ngaanที่têeยังyangต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการสื่อสารgaan sèu săanรูปแบบrôop bàepนี้née
Realizar un mantenimiento regular de la máquina de fax para mantenerla en buen estado de funcionamiento es esencial para las oficinas que todavía dependen de esta forma de comunicación.
3VerboB1
enviar [algo] por fax
enviar un documento por fax
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)แฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1máquina de fax2fax (mensaje/transmisión)3enviar [algo] por faxเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Te enviaré el documento por fax mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fàekใบเสนอราคาbai sà-nĕr raa-kaaฉบับchà-bàpนี้néeไปที่bpai têeแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeด้วยdûuayค่ะkâ
Por favor, envíe este presupuesto por fax al departamento de contabilidad.
¿Ya les has enviado el formulario de solicitud por fax?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeอีเมลee-maynเราraoต้องdtôngแฟกซ์fàekเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
En el pasado, antes de que existiera el correo electrónico, teníamos que enviar por fax cada documento importante para confirmar un pedido.