โชห่วย
choh hùuaiSignificados
1SustantivoB1
tienda de barrio; pequeña tienda de abarrotes
pequeña tienda de conveniencia o abarrotes de gestión familiar que vende artículos de uso diario para el hogar, a menudo de carácter comunitario
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaitienda de barrio; tienda de abarrotesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiartículos de uso práctico; enseres domésticos; objetos de uso personalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi casa está al lado de una tienda de barrio, así que es muy conveniente comprar snacks y artículos de uso diario.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแวะwɛ́ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉไอติมai-dtimแท่งtɛ̂ng
Cuando era niño, me gustaba pasar por la tienda de barrio después de la escuela para comprar paletas de hielo.
ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiในnaiชุมชนchum-chonรู้จักrúu-jàkลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมักmákให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaพอpɔɔเดือนdʉʉanสิ้นsînค่อยkɔ̂iจ่ายjàai
La tienda de barrio de la comunidad conoce a todos los clientes; el dueño a menudo les permite comprar a crédito y pagar a fin de mes.
แม้máeจะjàมีmeeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètเปิดbpèrtใกล้glâiๆ-แต่dtàeร้านโชห่วยráan choh-hùuayยังอยู่yang yòoได้dâiเพราะpráwความผูกพันkwaam pòok panกับgàpชุมชนchum-chonและláeบริการbor-rí-gaanที่têeยืดหยุ่นyêut yûn
Incluso con la apertura de un supermercado cerca, la tienda de barrio sobrevive gracias a sus vínculos con la comunidad y su servicio flexible.
2SustantivoB2
comestibles; artículos diversos
Alimentos y otros pequeños artículos de uso cotidiano que se venden en una tienda de comestibles.
Ejemplos
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1excepto; aparte de; salvo2además de; no solo ... sino tambiénผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verduras frescas2verduras crudas (como guarnición)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseโชห่วยchoh hùuaiโชห่วยchoh hùuai1tienda de barrio; pequeña tienda de abarrotes2comestibles; artículos diversosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa de pescadoน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)และláeและláey (conjunción coordinante)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1jabón2clasificador: ก้อนด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Además de verduras frescas, mi tía también vende productos de uso cotidiano, como salsa de pescado, azúcar y jabón.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเลิกlêrkขายkăaiเสื้อผ้าsêua pâaแล้วláeoหันมาhăn maaขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiเพราะpráwคนkonแถวนี้tăeo néeต้องdtôngซื้อséuของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiทุกวันtúk wan
Dejó de vender ropa y pasó a vender alimentos y productos básicos para el hogar porque la gente de aquí los necesita todos los días.
แม้máeต้นทุนdtôn tunจะjàสูงขึ้นsŏong kêunป้าbpâaก็gâwยังyangขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiพวกpûuakข้าวสารkâao săanน้ำปลาnáam bplaaและláeสบู่sà-bòoในnaiราคาเดิมraa-kaa dermเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamเดือดร้อนdèuuat rón
Aunque los costos han aumentado, mi tía sigue vendiendo productos de uso cotidiano, como arroz, salsa de pescado y jabón, a los mismos precios porque no quiere que sus clientes habituales pasen dificultades.
เขาkăoเลือกlêuuakขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiที่têeเก็บได้gèp dâiนานnaanเช่นchênอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngและláeเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeสินค้าsĭn-káaจะjàเสียก่อนsĭia gònขายหมดkăai mòt
Elige vender alimentos de larga duración, como conservas y condimentos, para reducir el riesgo de que los productos se echen a perder antes de venderse todos.