ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้(tam bpen mâi rúu mâi chée)
Significados
1VerboB1
hacerse el desentendido; fingir ignorancia
Actuar como si no se tuviera conocimiento o participación en algo, a menudo para evitar responsabilidades o conflictos.
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéehacerse el desentendido; fingir ignorancia
Mi hermano menor rompió el vaso, pero actuó como si no supiera nada al respecto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéefingir ignorancia
fingir ignorancia
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòthacer la vista gorda; fingir no ver ni escuchar; fingir ignorancia
hacer la vista gorda; fingir no ver ni escuchar; fingir ignorancia
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakhacer oídos sordos; ignorar
hacer oídos sordos; ignorar
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfingir no escuchar; ignorar
fingir no escuchar; ignorar
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeiconsentir tácitamente; ser cómplice por inacción; mirar hacia otro lado
consentir tácitamente; ser cómplice por inacción; mirar hacia otro lado
Desglose de la palabra
+
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéehacerse el desentendido; fingir ignorancia