เชี่ย
chîiaSignificados
1InterjecciónB2
¡mierda!; ¡maldición!
una exclamación de jerga vulgar usada para expresar ira, frustración, sorpresa o conmoción; similar a '¡mierda!' o '¡maldición!'.
Ejemplos
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1¡mierda!; ¡maldición!2horrible; de mierda (vulgar)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในรถnai-rótในรถnai-róten el coche; en el autoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไงngaiไงngai1¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Mierda! Me dejé las llaves en el coche, ¿qué hago ahora?
3 ejemplos másMostrar menos
¡Maldición! Me asustaste, pensé que eras otra persona.
¡Maldita sea! ¿Quién se llevó los documentos de mi escritorio?
เชี่ยchîiaไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
¡Maldición! No puedo creer que se atreviera a hacer eso delante de todos.
2AdjetivoB2
horrible; de mierda (vulgar)
un adjetivo de jerga vulgar que significa muy malo, asqueroso o desastroso; usado para describir [algo] o una situación.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoเชี่ยchîiaเชี่ยchîia1¡mierda!; ¡maldición!2horrible; de mierda (vulgar)ๆ-เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)
Hace un calor de mierda hoy. No quiero ir a ninguna parte.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué carajo pasa con este tráfico de mierda?
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตอนจบdtɔɔn-jòpที่tîiเชี่ยchîiaมากmâakทำเอาtam-aoคนดูkon-duuด่าdàaกันganทั้งtángโรงroong
Esta película tiene un final muy jodido, hizo que todo el público se quejara.
ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมันmanเชี่ยchîiaสิ้นดีsîn-diiพนักงานpá-nák-ngaanถึงtʉ̌ngได้dâaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
El sistema de gestión de esta empresa es una mierda absoluta, por eso los empleados están renunciando en masa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chîia
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |