ผิดเอง
pìt-eengSignificado
1SustantivoB1
tener uno mismo la culpa; ser culpa de uno mismo
ser personalmente responsable de un error o un mal resultado, en lugar de que la responsabilidad recaiga en otra persona
Ejemplos
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1lo siento; perdón (suave; familiar)2disculpa (suave; familiar)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deผิดเองpìt-eengผิดเองpìt-eengtener uno mismo la culpa; ser culpa de uno mismo
Lo siento, es mi culpa.
3 ejemplos másMostrar menos
Es mi propia culpa que olvidara decirte que hoy había una reunión.
เขาkǎoไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเขาkǎoผิดเองpìt-eengและlɛ́มักจะmák-jàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Se niega a admitir que es su propia culpa y siempre les echa la culpa a los demás.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiหลายคนlǎai-konเข้ามาkâo-maaเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยืดอกyʉ̂ʉt-òkรับrápว่าwâaเขาkǎoผิดเองpìt-eengทั้งหมดtáng-mòt
A pesar de que hubo muchas personas involucradas, al final, asumió la culpa con orgullo, diciendo que fue totalmente su propia culpa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismouno mismo; personalmente; por sí mismoParte 2
ผิดเองpìt-eengผิดเองpìt-eengtener uno mismo la culpa; ser culpa de uno mismotener uno mismo la culpa; ser culpa de uno mismoPalabra