เหี้ย(hîia)
Significados
1SustantivoB2
varano acuático; lagarto monitor
Un varano o lagarto monitor de agua (*Varanus salvator*).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescar; ir de pescaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varano acuático; lagarto monitor2cabrón; desgraciado (muy vulgar)3de mierda; asqueroso (muy vulgar)4[!] ¡mierda!; ¡joder! (muy vulgar)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)
Ayer, cuando fui a pescar, vi un gran lagarto monitor de agua junto al canal.
2SustantivoC1
cabrón; desgraciado (muy vulgar)
Un término muy grosero para una persona despreciable; un cabrón, desgraciado o hijo de puta (muy vulgar).
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudไอ้เหี้ยâi hîiaไอ้เหี้ยâi hîia1varano acuático (vulgar)2insulto vulgar hacia [alguien]; cabrón; hijo de puta3[!] ¡joder!; ¡mierda! (vulgar)
¡¿Por qué actúas así, imbécil?!
3AdjetivoC1
de mierda; asqueroso (muy vulgar)
Utilizado como un intensificador muy grosero que significa extremadamente malo, espantoso o despreciable; de mierda (muy vulgar).
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varano acuático; lagarto monitor2cabrón; desgraciado (muy vulgar)3de mierda; asqueroso (muy vulgar)4[!] ¡mierda!; ¡joder! (muy vulgar)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1lamentar una pérdida o una oportunidad perdida; considerar una lástima2¡qué lástima!; ¡qué pena!ตังค์dtangตังค์dtang1dinero; efectivo (informal, coloquial)2satang (arcaico/anticuado)ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátmuy; extremadamente
¿Qué demonios pasa con esta película de mierda? Fue una total pérdida de dinero verla.
4InterjecciónC1
[!] ¡mierda!; ¡joder! (muy vulgar)
un improperio fuerte que expresa ira, sorpresa o frustración; ¡mierda!, ¡joder! (muy vulgar).
Ejemplos
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varano acuático; lagarto monitor2cabrón; desgraciado (muy vulgar)3de mierda; asqueroso (muy vulgar)4[!] ¡mierda!; ¡joder! (muy vulgar)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
¡Mierda! Olvidé mis llaves en la habitación.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] ¡mierda!; ¡maldición!2horrible; de mierda (vulgar)
- [!] ¡mierda!; ¡maldición!
- horrible; de mierda (vulgar)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1ser arruinado; ser destruido2[!] maldición; mierda3extremadamente; increíblemente
- ser arruinado; ser destruido
- [!] maldición; mierda
- extremadamente; increíblemente
ตัวเงินตัวทองdtuua ngern dtuua tongตัวเงินตัวทองdtuua ngern dtuua tongvarano acuático
varano acuático
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekterrible; horrible; apesta
terrible; horrible; apesta
วรนุชwo-ra-nútวรนุชwo-ra-nút1Woranuch (nombre femenino)2varano (eufemístico; esp. varano acuático)
- Woranuch (nombre femenino)
- varano (eufemístico; esp. varano acuático)