แนวหิน
nɛɛo-hǐnSignificados
1SustantivoB1
hilera/línea de rocas
una línea o grupo de rocas dispuestas en fila, p. ej., una barrera de rocas o rocas a lo largo de la costa
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lêndar un paseo; pasearไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐn1hilera/línea de rocas2capa/veta de roca (geología)3cresta/arrecife de rocaริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplaya; costa
Caminamos por la hilera de rocas en la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวหินnɛɛo-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìng
Los aldeanos trabajaron juntos para construir una barrera de rocas para evitar que las olas erosionaran la orilla.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpปีนป่ายbpeen bpàaiบนbonแนวหินnaew hĭnที่têeเรียงรายriiang raaiอยู่yòoข้างkâangลำธารlam taan
A los niños les encanta trepar por la hilera de rocas junto al arroyo.
แนวหินnɛɛo-hǐnที่tîiมนุษย์má-nútสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nนี้níiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoขนานkà-nǎanไปbpaiกับgàpชายฝั่งchaai-fàngเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoกันganคลื่นklʉ̂ʉn
Esta hilera de rocas hecha por el hombre se extiende paralela a la costa durante varios kilómetros para actuar como rompeolas.
2SustantivoB2
capa/veta de roca (geología)
una capa o veta de roca que aparece como una franja o línea en el suelo, acantilados o estratos
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2minar; extraer3indagar; desenterrar (información)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพบกับpóp gàpพบกับpóp gàpreunirse con [alguien]; encontrarse con [algo]แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1hilera/línea de rocas2capa/veta de roca (geología)3cresta/arrecife de rocaแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1primer piso; primer grado/año2de primera clase; excelente3primera clase (viaje/servicio)
Cuando cavamos profundamente, encontramos una capa de roca dura.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าผาnâa păaแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแนวหินnaew hĭnสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangที่têeทับถมกันtáp tŏm ganมานานmaa naanหลายล้านlăai láanปีbpee
Este acantilado muestra capas de rocas de diferentes colores que se han acumulado durante millones de años.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatระบุrá-bùอายุaa-yúของkɔ̌ɔngชั้นดินchán-dinได้dâaiโดยdooiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́แนวหินnɛɛo-hǐnที่tîiแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaอยู่yùu
Los geólogos pueden determinar la edad de las capas del suelo analizando las vetas de roca incrustadas en ellas.
การปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngแนวnɛɛoหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngภูเขาไฟpuu-kǎo-faiในอดีตnai-à-dìit
La presencia de una capa de granito en esta zona indica actividad volcánica pasada.
3SustantivoB2
cresta/arrecife de roca
una cresta o arrecife de roca que se extiende linealmente sobre la tierra o en el agua
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con precauciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangevitar; evadir; eludirแนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐn1hilera/línea de rocas2capa/veta de roca (geología)3cresta/arrecife de rocaใต้น้ำdtâai-náamใต้น้ำdtâai-náam1subacuático; bajo el agua2bajo el agua; bajo la superficie
El barco navegó con cuidado para evitar el arrecife de rocas submarino.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินdəənไต่dtàiไปตามbpai-dtaamแนวหินnɛɛo-hǐnสันเขาsǎn-kǎoที่tîiสูงชันsǔung-chan
Los escaladores ascendieron por la empinada cresta rocosa de la montaña.
แนวnɛɛoหินปะการังhǐn-bpà-gaa-rangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์ทะเลsàt-tá-leeหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítแต่dtɛ̀ɛกำลังgam-langถูกtùukคุกคามkúk-kaamจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Este arrecife de coral es el hogar de una gran variedad de vida marina, pero está siendo amenazado por el cambio climático.
กัปตันgàp-dtanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำgaan-namเรือrʉʉaผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpที่tîiมีmiiแนวหินโสโครกnɛɛo-hǐn-sǒo-krôokอันตรายan-dtà-raaiขวางkwǎangอยู่yùu
El capitán tuvo que emplear una gran destreza para navegar el barco a través del estrecho, que estaba obstruido por un peligroso arrecife de rocas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɛɛo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; partelínea; fila; alineación; formaciónParte 1
+
แนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐnhilera/línea de rocashilera/línea de rocasPalabra