แถ่ด

tàet

Significados

1VerboC1

vagar; deambular

vagar, deambular o callejear (argot, a menudo utilizado de forma juguetona o crítica para describir a alguien que sale con frecuencia para divertirse)

Ejemplos

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaแถ่ดtàetแถ่ดtàet1vagar; deambular2run rún; sonido de petardeoนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1al aire libre; fuera de casa2al aire libre; fuera del hogarตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1casero; aficionado a quedarse en casa2guardado en casa para cuando haga faltaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cada vez que hay vacaciones, a él siempre le gusta andar de vago por ahí; nunca se queda en casa.
3 ejemplos más
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
Últimamente, a su hija adolescente le gusta escaparse para andar de fiesta con amigos hasta altas horas de la noche, lo que preocupa mucho a su madre.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
Tan pronto como terminaron los exámenes, los estudiantes se fueron inmediatamente a deambular por el centro comercial para aliviar el estrés.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
No importa cuánto trabajo tenga, increíblemente siempre encuentra tiempo para andar de un lado a otro en cafeterías recién inauguradas cada semana.
2InterjecciónC2

run rún; sonido de petardeo

palabra onomatopéyica para un sonido repetido de chisporroteo o petardeo, como el ruido de un motor pequeño

Ejemplos

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăencamión agrícola E-tan; camión agrícola tailandésของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแถ่ดtàetแถ่ดtàet1vagar; deambular2run rún; sonido de petardeoๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตื่นdtèuunตื่นdtèuun1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaตรู่dròoตรู่dròo1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)
El e-tan (tractor agrícola) del tío pasó por delante de la casa haciendo un sonido de tableteo, despertándome temprano por la mañana.
3 ejemplos más
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
Al girar la llave para arrancar, la vieja motocicleta emitió un sonido de petardeo antes de apagarse frustrantemente una vez más.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Esta vieja bomba de agua funciona con un fuerte ruido de petardeo durante toda la noche, hasta el punto de que los vecinos de la zona están empezando a molestarse.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
En medio del profundo silencio de los campos, el lejano sonido de tableteo de la maquinaria agrícola se convierte en el encanto de la vida rural.