ตรู่
dtrùuSignificados
1SustantivoB2
madrugada; amanecer (poético/formal)
Una palabra formal o literaria para la madrugada o el amanecer; a menudo utilizada en frases hechas como รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng-dtrùu1amanecer; alba2al amanecer.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)รุ่งตรู่rûng-dtrùuรุ่งตรู่rûng-dtrùu1amanecer; alba2al amanecerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Se despertó al amanecer para partir hacia el interior del país.
3 ejemplos másMostrar menos
En la serenidad de la madrugada, el canto de los pájaros llegaba suavemente desde el jardín.
ก่อนgɔ̀ɔnรุ่งตรู่rûng-dtrùuหมอกmɔ̀ɔkจางjaangคลอklɔɔทุ่งนาtûng-naaราวกับraao-gàpโลกlôokยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉnดีdii
Antes del amanecer, una ligera niebla cubría los campos, como si el mundo aún no hubiera despertado del todo.
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngรุ่งตรู่rûng-dtrùuไล่lâiเงาngaoคืนkʉʉnจนjonจางjaangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonในnaiอากาศเย็นaa-gàat-yen
La primera luz dorada del amanecer ahuyentó las sombras de la noche, dejando solo una suave esperanza en el aire fresco.
2AdverbioB2
al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)
Usado adverbialmente en estilo literario para referirse al despuntar del día o temprano en la mañana.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioอวนuuanอวนuuanred de pesca grande; red de cercoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Mi padre partió en el bote al amanecer para echar las redes antes de que el viento arreciara.
3 ejemplos másMostrar menos
Se despierta al amanecer para regar las plantas frente a la casa todos los días.
ขบวนkà-buuanพระpráเริ่มrə̂əmออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuท่ามกลางtâam-glaangสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkบางbaangที่tîiคลุมทุ่งklum-tûngนาnaa
La procesión de monjes partió al amanecer en medio de una fina neblina que cubría los campos.
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังdangรับrápอรุณà-runเราraoจึงjʉngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Con el canto de los gallos al alba, partimos al amanecer para llegar al pueblo antes de que el sol se volviera inclemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtrùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |