ตรู่(dròo)

Significados

1SustantivoB2

madrugada; amanecer (poético/formal)

Una palabra formal o literaria para la madrugada o el amanecer; a menudo utilizada en frases hechas como รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng dtròo1amanecer; alba2al amanecer.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รุ่งตรู่rûng dtròoรุ่งตรู่rûng dtròo1amanecer; alba2al amanecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Se despertó al amanecer para partir hacia el interior del país.
2AdverbioB2

al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)

Usado adverbialmente en estilo literario para referirse al despuntar del día o temprano en la mañana.

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตรู่dròoตรู่dròo1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)อวนuuanอวนuuanred de cerco; gran red de pescaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Mi padre partió en el bote al amanecer para echar las redes antes de que el viento arreciara.

Palabras relacionadas