ผมหงอก
pǒm-ngɔ̀ɔkSignificado
1SustantivoA2
canas; cabello gris; cabello blanco
cabello gris o blanco, generalmente debido al envejecimiento.
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcanas; cabello gris; cabello blancoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La abuela tiene la cabeza llena de canas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเห็นhěnผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเส้นsênแรกrɛ̂ɛkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Ayer mismo vi mi primera cana.
Papá empezó a tener canas cuando tenía 40 años.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเครียดkwaam-krîiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Algunas personas creen que el estrés hace que las canas aparezcan antes de lo habitual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1canas; pelo gris2canoso; de pelo gris o blanco3viejo/a; anciano/a (coloquial, descortés)canas; pelo grisParte 2
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcanas; cabello gris; cabello blancocanas; cabello gris; cabello blancoPalabra