เฮดรูม
hêet-ruumSignificados
1SustantivoB2
espacio para la cabeza; altura libre
el espacio vertical entre la cabeza de una persona y el techo de un vehículo o un cielorraso
Ejemplos
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yoncoche; automóvilรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเฮดรูมhêet-ruumเฮดรูมhêet-ruum1espacio para la cabeza; altura libre2margen de seguridad; margen dinámicoเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungalto (de una persona o animal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
Este modelo de coche tiene mucho espacio para la cabeza, lo que lo hace cómodo y no estrecho para que se sienten personas altas.
3 ejemplos másMostrar menos
เบาะหลังbɔ̀-lǎngของkɔ̌ɔngรถrótคันkanนี้níiมีmiiเฮดรูมhêet-ruumค่อนข้างkɔ̂n-kâangน้อยnɔ́ɔiคุณkunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหัวชนhǔua-chonหลังคาlǎng-kaaนะná
El asiento trasero de este coche tiene muy poco espacio para la cabeza; debes tener cuidado de no golpearte la cabeza con el techo.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpห้องโดยสารhɔ̂ng-dooi-sǎanของkɔ̌ɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binรุ่นใหม่rûn-màiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการเพิ่มgaan-pə̂əmเฮดรูมhêet-ruumเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
El diseño de la cabina del nuevo modelo de avión prioriza el aumento del espacio para la cabeza para reducir la sensación de claustrofobia de los pasajeros.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนี้níiจะมีjà-miiดีไซน์dii-saaiที่tîiโฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเฮดรูมhêet-ruumที่tîiน้อยลงnɔ́ɔi-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Aunque este coche deportivo tiene un diseño elegante, esto se produce a costa de un espacio para la cabeza notablemente menor.
2SustantivoC1
margen de seguridad; margen dinámico
el margen de seguridad o espacio disponible antes de alcanzar un límite, comúnmente utilizado en ingeniería de audio, tecnología o contextos empresariales
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiang1grabar [audio]2grabación de audioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)เฮดรูมhêet-ruumเฮดรูมhêet-ruum1espacio para la cabeza; altura libre2margen de seguridad; margen dinámicoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un poco; algo2partícula suavizadora en peticiones/sugerenciasเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛkเสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛk1quiebre de voz; cambio de voz2opinión dividida; voto dividido
Al grabar audio, debemos dejar algo de margen (headroom) para que el sonido no se sature.
3 ejemplos másMostrar menos
แอมพลิฟายเออร์ɛɛm-plí-faai-ə̂əตัวdtuuaนี้níiมีmiiเฮดรูมhêet-ruumสูงsǔungมากmâakทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngระดับเสียงrá-dàp-sǐiangที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngได้dâaiโดยที่dooi-tîiเสียงsǐiangไม่mâiเพี้ยนpíian
Este amplificador tiene un margen (headroom) muy alto, lo que le permite manejar fluctuaciones extremas de volumen sin distorsión.
ในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการเงินgaan-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoยังyangมีmiiเฮดรูมhêet-ruumเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
En términos de gestión financiera, nuestra empresa todavía tiene suficiente margen para endeudarse y expandir las operaciones el próximo trimestre.
ระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoที่tîiเราraoใช้cháiอยู่yùuถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiมีmiiเฮดรูมhêet-ruumสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiรองรับrɔɔng-rápปริมาณbpà-rí-maanการเข้าชมgaan-kâo-chomเว็บไซต์wép-sáiที่tîiอาจàatพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
El sistema en la nube que estamos utilizando está configurado con un margen de reserva para dar cabida a picos repentinos en el tráfico del sitio web.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เฮดhêetเฮดhêet1cabeza (préstamo; informal)2jefe; líder (préstamo; informal)3encabezado; título (informática/impresión; extranjerismo)cabeza (préstamo; informal)Parte 1
+
เฮดรูมhêet-ruumเฮดรูมhêet-ruumespacio para la cabeza; altura libreespacio para la cabeza; altura librePalabra