โฉบเฉี่ยว
chòhp chìiao
Significados
1SustantivoB2
bajar en picado; pasar rozando a [alguien/algo] rápidamente
Pasar rápidamente junto a [alguien] o [algo] con un movimiento descendente o rasante, como un pájaro o un vehículo rápido.
Ejemplos
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1halcón (ave rapaz)2belicista; que favorece la línea duraบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1bajar en picado; pasar rozando a [alguien/algo] rápidamente2elegante; estilizado; con estilo (de apariencia)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar pecesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
El halcón bajó en picado para atrapar un pez en el río.
2SustantivoB2
elegante; estilizado; con estilo (de apariencia)
Que tiene una apariencia elegante, estilizada y dinámica, frecuentemente usado para describir coches, moda o el estilo de una persona.
Ejemplos
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtcoche deportivo; auto deportivoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1bajar en picado; pasar rozando a [alguien/algo] rápidamente2elegante; estilizado; con estilo (de apariencia)และláeและláey (conjunción coordinante)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; actualizado2de moda; en tendenciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este nuevo modelo de coche deportivo tiene un diseño muy estilizado y moderno.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentado
- agrio; ácido (sabor)
- moderno/atrevido (jerga)
- olor agrio o fermentado
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegante; chic; apuesto2perspicaz; agudo3ágil; ligero
- elegante; chic; apuesto
- perspicaz; agudo
- ágil; ligero
โฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuaplanear sobre; pasar volando por encima
planear sobre; pasar volando por encima
ฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭiandar vueltas; descender en picado; zigzaguear
dar vueltas; descender en picado; zigzaguear
เก๋găyเก๋găy1elegante, chic2genial, ingenioso (aprobación informal)
- elegante, chic
- genial, ingenioso (aprobación informal)
Desglose de la palabra
+
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaobajar en picado; pasar rozando a [alguien/algo] rápidamente