หลังๆ
lăng lăngSignificados
1AdverbioA2
últimamente; recientemente
en el pasado reciente; durante el último período de tiempo (informal)
Ejemplos
หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1últimamente; recientemente2en la última parte; más adelanteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Últimamente, él no ha estado llamando mucho en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
Últimamente, siento que ha estado lloviendo más a menudo.
เธอterเปลี่ยนไปbplìian bpaiนะnáหลังๆlăng lăngนี้néeดูdooเงียบๆngîiap ngîiapไม่ค่อยmâi kôiพูดpôotเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Has cambiado últimamente. Pareces callado y no hablas tanto como antes.
หลังๆlăng lăngนี้néeผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaดูหนังdoo nǎngเลยloieเพราะpráwต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaสอบsòp
Últimamente, no he tenido mucho tiempo para ver películas porque tengo que prepararme para los exámenes.
2AdverbioB1
en la última parte; más adelante
hacia o en la última parte de un período o secuencia (por ejemplo, en las últimas etapas o años)
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaaburrido; tedioso; pesadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1últimamente; recientemente2en la última parte; más adelanteสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertido
El comienzo de la película fue aburrido, pero la parte final fue muy divertida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoสามารถsăa-mâatทำคะแนนtam ká-naenแซงsaengคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้สำเร็จdâai săm-rèt
En la parte final de la competición, logró anotar lo suficiente para superar a su oponente.
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangจะjàซับซ้อนsáp sónและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêunในช่วงnai chûuangครึ่งkrêungหลังๆlăng lăngของkŏngซีรีส์see-rêe
La trama se vuelve más compleja y atractiva en la segunda mitad de la serie.
การgaanปฏิรูปเศรษฐกิจbpà-dtì-rôop sèt-tà-gìtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20มีผลกระทบmee pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Las reformas económicas en la parte final del siglo XX tuvieron un gran impacto en el desarrollo del país.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หลังๆ se dice หลัง-หลัง?
lăng lăng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lăng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |