เหินห่าง(hĕrn hàang)
Significados
1VerboB2
distanciarse; alejarse
Distanciarse emocionalmente en una relación; alejarse.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservadoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Después de que mi mejor amigo se mudó, empezamos a distanciarnos.
2AdjetivoB2
distante; distanciado; reservado
Estar emocionalmente distante o ya no sentirse cercano en una relación; reservado.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
¿Por qué has estado actuando de manera tan distante conmigo últimamente?
Palabras relacionadas
Significado similar
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1distanciarse; alejarse; mantener la distancia2distante; indiferente
- distanciarse; alejarse; mantener la distancia
- distante; indiferente
ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegado
- lejos; distante
- separado; espaciado
- mantener la distancia; alejarse
- distante (relación); desapegado
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1alienado; distanciado2estar alienado; estar distanciado
- alienado; distanciado
- estar alienado; estar distanciado
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazos
- distanciarse; mantener las distancias
- desvincularse; cortar lazos
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang merndistanciarse; mostrarse indiferente
distanciarse; mostrarse indiferente
Desglose de la palabra
+
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàangdistanciarse; alejarse