เพนท์
péenSignificados
1VerboB1
pintar (préstamo del inglés, informal)
aplicar pintura o color; transliteración informal del inglés 'paint', comúnmente utilizada en contextos informales y de diseño gráfico o digital
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเพนท์péenเพนท์péen1pintar (préstamo del inglés, informal)2Paint (software; préstamo)3pintura (sustancia; préstamo, menos formal)พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1fondo; telón de fondo (visual)2fondo de pantalla; imagen de fondo (interfaz)3antecedentes; trasfondo (personal o histórico)4segundo plano (informática: estado de proceso)รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faifoto de perfilใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Mañana pintaré el fondo de mi foto de perfil.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาเพนท์kǎo-péenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonโปสเตอร์bpóot-dtə̂əให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสีsǐiสดsòt
Pintó las letras en el póster para que resalten con colores brillantes.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเพนท์péenไอคอนai-kɔɔnชุดchútนี้níiให้hâiโทนสีtoon-sǐiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
El diseñador me dijo que pintara este conjunto de iconos para que los tonos de color sean consistentes.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเพนท์péenเงาngaoและlɛ́ไฮไลต์hai-láiให้hâiโลโก้loo-gôoมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Antes de entregar el trabajo, debemos pintar las sombras y los reflejos para que el logo tenga profundidad y se vea profesional.
2SustantivoB1
Paint (software; préstamo)
el programa de computadora Microsoft Paint o aplicaciones de dibujo similares; uso transliterado del inglés
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเพนท์péenเพนท์péen1pintar (préstamo del inglés, informal)2Paint (software; préstamo)3pintura (sustancia; préstamo, menos formal)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]
Ayer usé Paint para recortar una imagen y se la envié al profesor por correo electrónico.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaต้องdtôngแต่งรูปdtàeng rûupง่ายngâaiๆ-ฉันchănเปิดbpèrtเพนท์pâenวาดwâatเส้นsênใส่sàiตัวหนังสือdtuua năng-sĕuแล้วláeoบันทึกban-têukเป็นbpenไฟล์faaiPNG
Si necesito una edición sencilla, abro Paint para dibujar líneas, añadir texto y guardarlo como un archivo PNG.
คุณป้าkun-bpâaชอบchɔ̂ɔpใช้cháiเพนท์péenเพราะprɔ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́สามารถsǎa-mâatแคปหน้าจอkɛ̂ɛp-nâa-jɔɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันทีtan-tii
A mi tía le gusta usar Paint porque las herramientas son sencillas y puede pegar y editar capturas de pantalla de inmediato.
ถึงแม้tĕung máeโปรแกรมbproo-graemเพนท์pâenจะjàพื้นฐานpĕun tăanแต่dtàeก็gâwเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpสเก็ตช์sà-gétไอเดียai-diiaด่วนdùuanๆ-และláeทำtamแผนpăenภาพประกอบpâap bprà-gòpรายงานraai-ngaan
Aunque Paint es básico, es suficiente para bocetos rápidos de ideas y para hacer diagramas para informes.
3SustantivoB1
pintura (sustancia; préstamo, menos formal)
pintura como sustancia colorante; uso transliterado informal junto al término tailandés estándar 'สีสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir'
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเพนท์péenเพนท์péen1pintar (préstamo del inglés, informal)2Paint (software; préstamo)3pintura (sustancia; préstamo, menos formal)หลายสีlǎai-sǐiหลายสีlǎai-sǐimulticolor; coloridoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàobra de arte
Esta tienda vende muchos colores de pintura para arte.
3 ejemplos másMostrar menos
Elegí pintura acrílica porque se seca rápido y tiene colores vibrantes.
เด็กdèkๆ-ใช้cháiเพนท์pâenระบายrá-baaiภาพpâapในnaiการgaanบ้านวิชาbâan wí-chaaศิลปะsĭn-lá-bpàเมื่อวานนี้mêuua waan née
Los niños usaron pintura para colorear su tarea de arte ayer.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanกำแพงgam-pɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkควรkuuanใช้cháiเพนท์péenที่tîiทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Para paredes exteriores, se debe usar pintura que sea resistente a los rayos UV y a la intemperie con buena adherencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เพนท์ se dice เพ้น?
péen
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera เพ้น (péen). La regla de escritura daría tono Medio.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
péen
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Medio, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera เพ้น (péen).
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.