เขม้น
kà-mêenSignificados
1VerboC1
mirar fijamente; observar con atención
Mirar fija y atentamente a alguien o algo.
Ejemplos
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1niño; chico2clasificador: คน (persona)3título formal tailandés para un niñoเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngmirar fijamente; mirar con atenciónแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnescondite; refugioอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
El niño miraba fijamente al gato que se escondía debajo de la mesa, pero este se negaba a salir.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายchaaiคนkonนั้นnánราวกับraao-gàpพยายามpá-yaa-yaamนึกว่าnʉ́k-wâaเคยkəəiพบpópเขาkǎoที่ไหนtîi-nǎiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Ella miró atentamente el rostro del hombre, como si intentara recordar dónde lo había visto antes.
เขาkǎoเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngไปยังbpai-yangเงาngaoที่tîiปลายทางbplaai-taangเดินdəənโดยdooiไม่mâiละสายตาlá-sǎai-dtaaแม้mɛ́ɛเสียงsǐiangเรียกrîiakจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Él miraba fijamente la sombra al final del pasillo, sin apartar la vista ni siquiera cuando alguien llamó desde atrás.
หญิงชราyǐng-chá-raaเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoอยู่yùuนานnaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókปลายนิ้วbplaai-níuลูบlûupใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiในnaiภาพpâapอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
La anciana contempló atentamente la vieja fotografía durante mucho tiempo antes de acariciar suavemente con las yemas de los dedos el rostro de su hijo en la imagen.
2VerboC1
aplicarse; concentrarse con empeño
Dedicar atención concentrada y esfuerzo a una tarea o un objetivo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เปียโนbpiia-nooเปียโนbpiia-noopiano (instrumento musical)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêen1diligente; trabajador; laborioso2diligentemente; con esfuerzo intensoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Ella practica el piano con dedicación porque quiere poder tocar en el evento escolar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangฝึกfʉ̀kภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Aunque ya ha aprobado el examen, sigue practicando inglés con dedicación para poder comunicarse con mayor fluidez en el trabajo.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiเดือนdʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonสามารถsǎa-mâatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้dâai
Durante los últimos meses, el equipo de investigación ha trabajado con dedicación constante y finalmente ha identificado la causa de un problema de larga data.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiเธอtəəกลับglàpฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonผลงานpǒn-ngaanเริ่มrə̂əmได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
En lugar de dejar que la decepción debilitara su determinación, se dedicó a practicar con esmero hasta que su trabajo empezó a recibir reconocimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เขม้น se dice ขะ-เม่น?
kà-mêen
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |