เตี๊ยม
dtíiamSignificados
1VerboB2
acordar de antemano; coordinar previamente (coloquial)
Acordar o coordinar de antemano lo que se dirá o hará, a menudo en secreto para que una interacción preparada parezca espontánea.
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-ganponerse de acuerdo; confabularseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1no entender; no tener ni idea; no saber qué pasa2incomprensible; ininteligible; no tener sentidoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
Acordamos de antemano actuar como si no supiéramos nada cuando él entrara.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสองsɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiจะjàเตี๊ยมกันdtíiam-ganมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌əนะná
Parece que estos dos equipos lo han planeado para que el resultado del partido sea un empate.
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
La votación en la reunión pareció sospechosa, como si algunos grupos hubieran planeado de antemano rechazar esta moción.
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
No creo que coincidan en todo por casualidad; deben haberlo acordado de antemano para obtener beneficios mutuos.
2VerboB2
aleccionar; preparar (a alguien sobre qué decir o hacer)
decirle a alguien de antemano qué decir o hacer; ensayar respuestas o acciones preestablecidas, a menudo para una entrevista, programa o testimonio.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1acordar de antemano; coordinar previamente (coloquial)2aleccionar; preparar (a alguien sobre qué decir o hacer)3un montaje; plan o guion preestablecidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarคุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La madre le dijo a su hijo de antemano que le dijera a su tía que le gustaba mucho el regalo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
Antes de la entrevista de trabajo, mi amigo me ayudó a ensayar las respuestas a las preguntas probables.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
El abogado está preparando minuciosamente al testigo sobre lo que debe y no debe decir en el tribunal.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chohบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
Algunos participantes del programa de telerrealidad suenan poco naturales, como si el personal los hubiera instruido sobre qué decir.
3SustantivoB2
un montaje; plan o guion preestablecido
un plan o guion elaborado de antemano, a menudo en secreto; un montaje.
Ejemplos
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1acordar de antemano; coordinar previamente (coloquial)2aleccionar; preparar (a alguien sobre qué decir o hacer)3un montaje; plan o guion preestablecidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)อย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpéexactamente; precisamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su fiesta de cumpleaños parecía un montaje; todo era tan perfecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
El hecho de que fingiera dejar caer algo fue un montaje para que miráramos hacia otro lado.
ฉากchàakขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเกิดขึ้นgèrt kêunโดยบังเอิญdoi bang-ernจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanคือkeuเตี๊ยมdtíiamที่têeวางแผนwaang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La escena de la propuesta de matrimonio que parecía ocurrir por casualidad fue en realidad un montaje bien planificado.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
El hecho de que el político de la oposición hiciera una pregunta que parecía favorecer al gobierno hizo que mucha gente se preguntara si se trataba de un montaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtíiam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |