เตี๊ยม

dtíiam

Significados

1SustantivoB2

acordar previamente; confabularse; arreglar

planear o acordar de antemano, a menudo en secreto, para controlar el resultado o hacer que algo parezca planeado.

Ejemplos

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเตี๊ยมกันdtíiam ganเตี๊ยมกันdtíiam ganponerse de acuerdo; confabularseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no tener ni idea; no saber qué está pasando2incomprensible; ininteligible; no tener sentidoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
Acordamos de antemano actuar como si no supiéramos nada cuando él entrara.
2SustantivoB2

aleccionar; preparar (a alguien sobre qué decir o hacer)

decirle a alguien de antemano qué decir o hacer; ensayar respuestas o acciones preestablecidas, a menudo para una entrevista, programa o testimonio.

Ejemplos

แม่เตี๊ยมmái-tîiamให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ของขวัญชิ้นkŏng kwăn chínนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La madre le dijo a su hijo de antemano que le dijera a su tía que le gustaba mucho el regalo.
3SustantivoB2

un montaje; plan o guion preestablecido

un plan o guion elaborado de antemano, a menudo en secreto; un montaje.

Ejemplos

งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1acordar previamente; confabularse; arreglar2aleccionar; preparar (a alguien sobre qué decir o hacer)3un montaje; plan o guion preestablecidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su fiesta de cumpleaños parecía un montaje; todo era tan perfecto.

Palabras relacionadas