ฮอร์น
hɔɔnSignificados
1SustantivoB1
trompa; corno (instrumento musical)
un instrumento musical de viento-metal, como la trompa o corno francés
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoฮอร์นhɔɔnฮอร์นhɔɔn1trompa; corno (instrumento musical)2bocina de vehículo; claxon3altavoz de bocina; megáfonoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangorquesta; banda sinfónica (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
A él le gusta tocar la trompa en la banda de música de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiที่tîiฉันchǎnอยากyàakเรียนriianมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉเฟรนช์ฮอร์นfreen-nɔɔ
El instrumento musical que más quiero aprender es la trompa.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmเป่าbpàoฮอร์นhɔɔnทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ət
Ella tiene que practicar la trompa todos los días para prepararse para el concierto.
เสียงsǐiangที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́กังวานgang-waanของkɔ̌ɔngฮอร์นhɔɔnช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunให้กับhâi-gàpบทเพลงซิมโฟนีbòt-pleeng-sim-foo-niiได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
El sonido suave y resonante de la trompa añade mucho a la riqueza de la sinfonía.
2SustantivoB1
bocina de vehículo; claxon
un dispositivo en un automóvil u otro vehículo que emite un fuerte sonido de advertencia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaฮอร์นhɔɔnฮอร์นhɔɔn1trompa; corno (instrumento musical)2bocina de vehículo; claxon3altavoz de bocina; megáfonoรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Le instalaron una bocina de coche nueva; suena mucho más fuerte que antes.
3 ejemplos másMostrar menos
การใช้gaan-cháiฮอร์นhɔɔnลมlomในnaiเขตkèetชุมชนchum-chonอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตกใจdtòk-jaiได้dâai
Usar una bocina de aire en una zona residencial podría asustar a los demás.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดตั้งdtìt-dtângแตรdtrɛɛฮอร์นhɔɔnแบบbɛ̀ɛpคู่kûuเพื่อpʉ̂ʉaให้เสียงhâi-sǐiangเตือนdtʉʉanดังdangชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
El mecánico recomendó instalar bocinas dobles para que el sonido de advertencia sea más fuerte y claro.
กฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtชัดเจนchát-jeenเกี่ยวกับgìiao-gàpระดับrá-dàpความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngแตรdtrɛɛฮอร์นhɔɔnที่tîiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiใช้cháiบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Las leyes de tránsito tienen regulaciones claras sobre el nivel de volumen de las bocinas permitido en la carretera.
3SustantivoB2
altavoz de bocina; megáfono
un tipo de altavoz o megáfono con forma de bocina
Ejemplos
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altavoz; parlante2trompeta del diablo; estramonio (Datura metel)3megáfonoฮอร์นhɔɔnฮอร์นhɔɔn1trompa; corno (instrumento musical)2bocina de vehículo; claxon3altavoz de bocina; megáfonoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกบ้านlûuk-bâanลูกบ้านlûuk-bâanaldeano; residente; inquilinoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés o formal)2enterarse; ser informado (cortés o formal)
El jefe de la aldea anunció las noticias a través del altavoz de bocina para que todos los aldeanos se enteraran.
3 ejemplos másMostrar menos
ลำโพงlam-poongฮอร์นhɔɔnประเภทbprà-pêetนี้níiเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiงานngaanกระจายเสียงgrà-jaai-sǐiangกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Este tipo de altavoz de bocina es adecuado para eventos de radiodifusión al aire libre.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongฮอร์นhɔɔnที่tîiติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiบนbonหลังคาlǎng-kaaอาคารaa-kaan
Los ingenieros están probando el rendimiento de los altavoces de bocina recién instalados en el techo del edificio.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongฮอร์นhɔɔnมันmanจึงjʉngสามารถsǎa-mâatส่งเสียงsòng-sǐiangไปได้ไกลbpai-dâai-glaiและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกว้างขวางgwâang-kwǎang
Debido a las características físicas de un altavoz de bocina, este puede proyectar el sonido lejos y cubrir un área amplia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮอร์น se dice ฮอน?
hɔɔn
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |