อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
Significados
1SustantivoB2
ecuanimidad; imparcialidad
un estado de calma mental, equilibrio e imparcialidad, especialmente al enfrentar situaciones difíciles; ecuanimidad
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1cuestión (para debate)2problema; asuntoใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1estar tranquilo; tranquilizarse2confiar; fiarse deเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăaecuanimidad; imparcialidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolución; remedio
Aunque se enfrentó a un gran problema, intentó mantener un estado de ecuanimidad para encontrar una solución.
7 ejemplos másMostrar menos
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiลูกlôokเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpผลสอบpŏn sòpด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Un padre le enseñó a su hijo a enfrentar los resultados de los exámenes con ecuanimidad, ya sean buenos o malos.
การมีgaan meeอุเบกขาù-bèk-kăaของkŏngผู้นำpôo namท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongและláeสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
La ecuanimidad del líder en medio de la crisis hizo que el equipo se sintiera seguro y capaz de tomar decisiones importantes sin vacilar.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการพัฒนาgaan pát-tá-naaอุเบกขาù-bèk-kăaทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatยอมรับyom rápความสุขkwaam sùkและláeความทุกข์kwaam túkที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Practicar la meditación es una forma de desarrollar la ecuanimidad, lo que nos permite aceptar la felicidad y el sufrimiento que llegan a la vida con equilibrio.
Cuando mis amigos discuten, tengo que mantenerme neutral.
ในฐานะnai tăa-náนักข่าวnák kàaoเขาkăoต้องdtôngรักษาrák-săaอุเบกขาù-bèk-kăaและláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnเข้าข้างkâo kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung
Como periodista, debe mantener la neutralidad y no mostrar opiniones que favorezcan a ningún bando.
คนกลางkon glaangต้องdtôngรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaเพื่อpêuuaหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Un mediador debe escuchar los problemas de ambas partes con una mente neutral para encontrar el mejor acuerdo.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในnaiเรื่องrêuuangการวางgaan waangอุเบกขาù-bèk-kăaได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonโดยdoiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòแรงกดดันraeng gòt danจากjàakสังคมsăng-komหรือrĕuคำร้องขอkam róng kŏrที่têeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
Este juez fue elogiado por su capacidad para mantener una neutralidad completa, permaneciendo impasible ante la presión social o las súplicas emocionales.