อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
Significados
1SustantivoB1
neutralidad distante; no implicación
un estado mental tranquilo y distante que se mantiene neutral y no toma partido; no es apatía
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarse; desenvolverse2posicionar; nominar/designar (para un puesto)3mantener la neutralidad; ser imparcialเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1ecuanimidad; imparcialidad2neutralidad distante; no implicación
Cuando mis amigos discuten, tengo que mantenerme neutral.
2SustantivoB2
ecuanimidad; imparcialidad
un estado de calma mental, equilibrio e imparcialidad, especialmente al enfrentar situaciones difíciles; ecuanimidad
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1confiar; fiarse de2estar tranquilo; tranquilizarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1ecuanimidad; imparcialidad2neutralidad distante; no implicaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolución; remedio
Aunque se enfrentó a un gran problema, intentó mantener un estado de ecuanimidad para encontrar una solución.