อนุ
à-núSignificados
1AdjetivoB2
menor; secundario
menor, secundario, pequeño o subordinado (usado a menudo como prefijo en palabras compuestas)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1cualificación; nivel educativo2crecimiento; desarrollo; madurez (formal)อนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaaอนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaagrado asociado; tecnicaturaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarระดับปริญญาตรีrá-dàp-bpà-rin-yaa-dtriiระดับปริญญาตรีrá-dàp-bpà-rin-yaa-dtriinivel de pregrado
Él se graduó con un título de asociado antes de continuar con su licenciatura.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiตั้งdtângคณะอนุกรรมการká-ná-à-nú-gam-má-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
La reunión estableció un subcomité específicamente para investigar este asunto.
อินเดียin-diiaเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมากmâakจนjonถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenอนุทวีปà-nú-tá-wîip
India es un país tan grande que se le llama subcontinente.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
Los científicos están estudiando el movimiento de pequeñas partículas en el laboratorio.
2SustantivoC1
concubina; esposa menor
una concubina o esposa menor (usado a menudo en contextos históricos o literarios)
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersona rica; persona adineradaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอนุà-núอนุà-nú1menor; secundario2concubina; esposa menor3después de; según; de acuerdo conหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogar
En el pasado, los hombres ricos y los nobles a menudo tenían muchas concubinas viviendo en sus hogares.
3 ejemplos másMostrar menos
ภรรยาเอกpan-rá-yaa èkมักจะmák jàมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกับkàt yáeng gàpอนุà-núอยู่เสมอyòo sà-mŏerในnaiละครlá-konพีเรียดpee-rîatที่têeเราraoดูdoo
La esposa principal siempre tiene conflictos con las concubinas en los dramas de época que vemos.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenอนุà-núในnaiจวนjuuanขุนนางkǔn-naangนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแก่งแย่งgaan-gɛ̀ɛng-yɛ̂ɛngชิงดีching-diiและlɛ́ริษยาrít-sà-yǎa
La vida de una concubina en la mansión de un noble estaba llena de celos y luchas de poder.
แม้mɛ́ɛตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngนางnaangจะjàตกต่ำลงdtòk-dtàm-longแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยินดีyin-diiรับrápนางnaangเข้ามาkâo-maaเป็นbpenอนุà-núในnaiเรือนrʉʉan
Aunque su familia había caído en decadencia, él todavía estaba dispuesto a aceptarla como concubina en su hogar.
3AdjetivoC1
después de; según; de acuerdo con
siguiendo, después o de acuerdo con algo, usado generalmente como prefijo en palabras compuestas formales
Ejemplos
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát1desaprobar; rechazar2no aprobado; desaprobadoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1tomar vacaciones anuales; irse de vacaciones remuneradas2vacaciones anuales; días de vacaciones remuneradasของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El jefe aún no ha aprobado mis vacaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎระเบียบgòt rá-bìiapนี้néeสามารถsăa-mâatอนุโลมà-nú-lohmให้ได้hâi dâiในnaiบางbaangกรณีที่gor-rá-nee têeมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Esta regulación puede flexibilizarse solo en ciertos casos en los que exista una necesidad absoluta.
โครงการkroong-gaanนี้níiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenให้hâiคงkongความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Este proyecto se estableció para conservar el medio ambiente y los bosques de manglares a fin de mantener su fertilidad.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngอนุà-núวัตwátตามdtaamสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytที่têeได้dâiลงนามlong naamไว้wái
Las políticas gubernamentales deben estar de acuerdo con los tratados internacionales que se han firmado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนุ se dice อะ-นุ?
à-nú
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |