ห้วย
hûuaiSignificados
1SustantivoB1
arroyo; riachuelo
pequeño curso de agua natural, a menudo estacional, más pequeño que un río, que habitualmente fluye a través de un valle o bosque
Ejemplos
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasห้วยhûuaiห้วยhûuai1arroyo; riachuelo2barranco; cárcava3clasificador: สายหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngfluir con fuerza; salir a chorrosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En la temporada de lluvias, el pequeño arroyo detrás del pueblo fluye con fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
Caminamos a lo largo del pequeño arroyo a través del bosque de bambú hasta llegar a los campos de arroz.
ชาวบ้านchaao-bâanชอบchɔ̂ɔpนั่งพักnâng-pákริมrimห้วยhûuaiเพราะprɔ́มีmiiลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎi
A los aldeanos les gusta descansar junto al pequeño arroyo porque hay una brisa fresca y el sonido del agua al fluir.
ในnaiฤดูแล้งréu-doo láengห้วยตื้นhûuai dtêunลงlongแต่ยังdtàe yangพอporมีmeeน้ำใสnáam săiไหลผ่านlăi pàanหุบเขาhùp kăoแคบkâepๆ-
En la estación seca, el pequeño curso de agua se vuelve poco profundo, pero todavía hay agua clara fluyendo a través del estrecho valle.
2SustantivoB2
barranco; cárcava
valle estrecho o canal formado por la erosión del agua, que puede estar seco fuera de la temporada de lluvias
Ejemplos
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóerosionar; desgastar [algo]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoห้วยhûuaiห้วยhûuai1arroyo; riachuelo2barranco; cárcava3clasificador: สายแคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăocolina; elevación suave de tierra
En la temporada de lluvias, el agua erosiona el suelo formando un estrecho barranco entre dos colinas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngห้วยhûuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́นั้นnánแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiสบายsà-baai
Cuando llega la estación seca, el barranco formado por la erosión se seca por completo y es fácil de cruzar a pie.
ชาวบ้านchaao bâanสร้างsâangคันดินkan dinเล็กlékๆ-ขวางkwăangห้วยhûuaiเพื่อpêuuaชะลอchá-loน้ำnáamในช่วงnai chûuangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeป้องกันbpông ganดินdinพังpang
Los aldeanos construyeron pequeños terraplenes a través de la cárcava para frenar el agua durante las fuertes lluvias y evitar el colapso del suelo.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaตัดผ่านdtàt-pàanห้วยhûuaiแคบkɛ̂ɛpที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ยาวyaaoหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแห้งhɛ̂ɛngนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuฝนfǒn
El sendero de senderismo atraviesa una estrecha cárcava formada por la erosión que se extiende varios kilómetros, la cual está mayormente seca fuera de la temporada de lluvias.
3ClasificadorB2
clasificador: สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent
สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent es el clasificador que se usa para contar arroyos o riachuelos.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayarroyo; riachueloเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1desbordarse; rebosar2desbordar de (emoción)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aสามsăamสามsăamtres (3)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1arroyo; riachuelo2barranco; cárcava3clasificador: สาย
Este año llovió tan fuerte que se desbordaron tres pequeños arroyos del distrito.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางผ่านtaang-pàanจะjàตัดdtàtข้ามkâamห้วยhûuaiสองsɔ̌ɔngห้วยhûuaiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòk
El excursionista dijo que la ruta cruza dos arroyos antes de llegar a la cascada.
ระหว่างrá-wàangหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiห้วยhûuaiห้าhâaห้วยhûuaiคดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiหลายlǎaiจุดjùt
Entre los pueblos, cinco arroyos serpenteantes atraviesan los campos, por lo que los lugareños tuvieron que construir varios puentes de madera.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiสำรวจsǎm-rùuatแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngห้วยhûuaiสิบsìpห้วยhûuaiที่tîiไหลlǎiรวมกันruuam-ganเป็นbpenลำธารlam-taanใหญ่yàiในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
El mapa topográfico muestra las ubicaciones de diez arroyos que convergen en una corriente más grande durante la temporada de lluvias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hûuai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |