ห้วย(hûuai)

Significados

1SustantivoB1

arroyo; riachuelo

pequeño curso de agua natural, a menudo estacional, más pequeño que un río, que habitualmente fluye a través de un valle o bosque

Ejemplos

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasห้วยhûuaiห้วยhûuai1arroyo; riachuelo2barranco; cárcava3clasificador para arroyosหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengfluir con fuerza; salir a chorrosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En la temporada de lluvias, el pequeño arroyo detrás del pueblo fluye con fuerza.
2SustantivoB2

barranco; cárcava

valle estrecho o canal formado por la erosión del agua, que puede estar seco fuera de la temporada de lluvias

Ejemplos

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1erosionar; desgastar [algo]2ser erosionado; sufrir erosiónดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasห้วยhûuaiห้วยhûuai1arroyo; riachuelo2barranco; cárcava3clasificador para arroyosแคบkâepแคบkâep1limitado; estrecho (de miras)2estrechoๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăocolina; elevación suave de tierra
En la temporada de lluvias, el agua erosiona el suelo formando un estrecho barranco entre dos colinas.
3ClasificadorB2

clasificador para arroyos

clasificador usado para pequeños arroyos o riachuelos

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayarroyo; riachueloเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1desbordarse; rebosar2desbordar de (emoción)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1arroyo; riachuelo2barranco; cárcava3clasificador para arroyos
Este año llovió tan fuerte que se desbordaron tres pequeños arroyos del distrito.

Palabras relacionadas