เศร้าๆ
sâo-sâoSignificados
1AdjetivoA2
algo triste; un poco triste
ligeramente o un poco triste; que tiene un tono o ambiente melancólico (informal, la reduplicación suaviza la intensidad)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1algo triste; un poco triste2tristemente; con un aire triste
Hoy me siento un poco triste.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterทำหน้าtam nâaเศร้าๆsâo-sâoมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Por qué te ves un poco triste hoy? ¿Pasa algo malo?
Esta canción tiene una melodía melancólica; escucharla me hace extrañar mi hogar.
พอporตกเย็นdtòk yenบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองเก่าmeuuang gàoก็gâwดูdooเหงาๆngăo-ngăoเศร้าๆsâo-sâoยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúu
Cuando llega la noche, la atmósfera en la ciudad vieja de alguna manera se siente solitaria y un poco melancólica.
2AdverbioA2
tristemente; con un aire triste
de una manera algo triste; que transmite un estado de ánimo triste (informal)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1algo triste; un poco triste2tristemente; con un aire triste
Me habló de una manera un tanto triste.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแบบbàepเศร้าๆsâo-sâoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Ayer lo vi sentado solo y triste en el parque.
Ella me contó su historia con una voz un tanto triste.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเศร้าๆsâo-sâoโดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Después de escuchar las malas noticias, simplemente miró por la ventana de manera triste sin decir nada en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เศร้าๆ se dice เศร้า-เศร้า?
sâo-sâo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |