ดูหม่น(doo mòn)
Significados
1VerboB1
verse sombrío; verse apagado
parecer triste, sombrío o lúgubre; verse de un color apagado o falto de brillo
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1verse sombrío; verse apagado2(de una persona) verse triste o melancólico3(de un color/objeto) verse apagadoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué te ves tan sombrío hoy? ¿Te preocupa algo?
2VerboB1
(de una persona) verse triste o melancólico
(De una persona o su expresión) parecer triste, sombrío o melancólico.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1verse sombrío; verse apagado2(de una persona) verse triste o melancólico3(de un color/objeto) verse apagadoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué te ves tan sombrío hoy? ¿Te preocupa algo?
3VerboB1
(de un color/objeto) verse apagado
(De un color u objeto) verse apagado o falto de brillo.
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintencional; deliberado; a propósitoเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháielegir usar; optar por emplear; adoptarโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tono de color; tonalidad2esquema de colores; paleta; ambiente cromático3gradación de color; aspecto visualของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1verse sombrío; verse apagado2(de una persona) verse triste o melancólico3(de un color/objeto) verse apagadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1desesperanzado; sin esperanza2perder la esperanza; desesperarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
El director eligió intencionalmente una paleta de colores para la película que parece apagada para reflejar el sentimiento de desesperanza del personaje.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(de una persona) verse apagado; cansado; triste2(de un objeto/color) verse descolorido; apagado
- (de una persona) verse apagado; cansado; triste
- (de un objeto/color) verse descolorido; apagado
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săilucir apagado; parecer enfermo
lucir apagado; parecer enfermo
Desglose de la palabra
+
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònverse sombrío; verse apagado