สีหม่น
sǐi-mònSignificados
1SustantivoB1
color apagado; color mate
Un color que no es brillante; un tono apagado de baja intensidad.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1ligeramente apagado; tenue; grisáceo; nublado2un poco melancólico; desanimado
Me gusta usar ropa en colores apagados.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีหม่นsǐi-mònเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaa
Eligió muebles en colores tenues para que la habitación se viera cálida y agradable a la vista.
การตกแต่งบ้านgaan-dtòk-dtɛ̀ng-bâanด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
Decorar una casa con tonos de colores tenues se está volviendo popular porque da una sensación de calma.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพวาดpâap-wâatมีmiiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoสร้อยsɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiภาพpâapได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El artista utilizó una técnica especial para darle a la pintura un tono de color tenue, lo que transmitió eficazmente el estado de ánimo triste del personaje en el cuadro.
2AdjetivoB1
apagado; deslucido (de un color)
Poco brillante; grisáceo o de baja intensidad (de un color).
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1ligeramente apagado; tenue; grisáceo; nublado2un poco melancólico; desanimadoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
El cielo tiene un color grisáceo hoy, como si estuviera a punto de llover.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeซักsákบ่อยbòiจนjonสีsĕeเริ่มrêrmหม่นmònและláeไม่mâiสดใสsòt săiเหมือนmĕuuanตอนdtonซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài mài
Esta camisa se ha lavado con tanta frecuencia que el color ha empezado a volverse opaco y no es tan brillante como cuando era nueva.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรูปrûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiมันmanดูหม่นduu-mònไปหน่อยbpai-nɔ̀iอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ถ่ายtàaiในnaiที่tîiที่tîiแสงไม่พอsɛ̌ɛng-mâi-pɔɔ
No le gusta esta foto porque sus colores parecen un poco bajos en intensidad, tal vez porque fue tomada donde no había suficiente luz.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiของkŏngภาพเขียนสีpâap kĭian sĕeน้ำมันnáam manโบราณboh-raanก็gâwค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีหม่นsĕe mònลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Después de varias décadas, los colores vibrantes de la antigua pintura al óleo se volvieron gradual y notablemente opacos y grisáceos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หม่นmònหม่นmòn1apagado; tenue; opaco (color/luz)2melancólico; sombrío (estado de ánimo)apagado; tenue; opaco (color/luz)Parte 2
สีหม่นsǐi-mònสีหม่นsǐi-mòncolor apagado; color matecolor apagado; color matePalabra