หงุ่ย
ngùiSignificados
1AdjetivoC2
cachondo; excitado (jerga)
cachondo o excitado sexualmente (usado como un término de jerga de internet suavizado y más tierno derivado de palabras más directas)
Ejemplos
ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêever una serieฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoจูบjòopจูบjòop1besar2besoเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...คนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaหงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1cachondo; excitado (jerga)2sonido de queja o leve frustraciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1en sucesión; uno tras otro2seguir el ejemplo; hacer como los demásกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Ver esa escena del beso en la serie hace un momento puso cachondos a todos los espectadores.
3 ejemplos másMostrar menos
นิยายวายní-yaai-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakอีโรติกii-roo-dtìkเยอะมากyə́-mâakอ่านàanไปbpaiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหงุ่ยngùiไปbpai
Esta novela BL tiene muchas escenas eróticas; me pongo cachondo solo con leerla.
ไม่รู้mâi-rúuเป็นอะไรbpen-à-raiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔทีไรtii-raiอาการaa-gaanหงุ่ยngùiกำเริบgam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngทักหาták-hǎaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทุกทีtúk-tii
No sé qué me pasa, pero cada vez que bebo alcohol, me entra una calentura que siempre termino escribiéndole a mi ex.
พอporเห็นhĕnรูปrôopศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtถอดเสื้อtòt sêuuaโชว์chohซิกซ์แพ็กsík-páekในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtแฟนคลับfaen klápในnaiไทม์ไลน์taam laaiก็gâwพากันpaa ganหงุ่ยngùiจนjonเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrแตกdtàek
Al ver la foto de su artista favorito sin camiseta enseñando los abdominales en el concierto, los fans en el timeline se pusieron tan sedientos que rompieron las tendencias de Twitter.
2InterjecciónC2
sonido de queja o leve frustración
una expresión de leve frustración, quejido, puchero o un lindo sonido de gruñido
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoหงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1cachondo; excitado (jerga)2sonido de queja o leve frustraciónใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto se dio cuenta de que se quedaba sin chuches, me puso cara de puchero de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนfaenผมpŏmเป็นbpenคนkonขี้kêeอ้อนônเวลาway-laaไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiก็gâwจะjàส่งเสียงsòng sĭiangหงุ่ยngùiๆ-เรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Mi novia es muy mimosa; cuando las cosas no salen como quiere, hace ruiditos de queja tiernos para llamar la atención.
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaที่บ้านtîi-bâanทำหน้าtam-nâaหงุ่ยngùiนั่งnângเฝ้าfâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไม่mâiยอมyɔɔmพาpaaออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lên
El perro está en la puerta con cara de pena porque su dueño no quiere sacarlo a pasear.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanไม่ให้mâi hâiใครkraiรู้rúuแต่dtàeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเeบะbàออกòkนิดๆnít nítก็gâwฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langหงุ่ยngùiอยู่yòoชัดๆchát chát
Aunque intentó disimular para que nadie se diera cuenta, sus labios ligeramente fruncidos delataban que estaba de morros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngùi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |