ดั่งใจ
dàng-jaiSignificado
1AdverbioB1
como se desea; a gusto de uno
que sucede o resulta exactamente como uno desea; a gusto o satisfacción de uno
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoดั่งใจdàng-jaiดั่งใจdàng-jaicomo se desea; a gusto de uno
Hoy, todo está saliendo tal como deseo.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนpɛ̌ɛnการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiดั่งใจdàng-jaiทุกอย่างtúk-yàangเลยləəiอากาศaa-gàatก็ดีgɔ̂-diiคนkonก็gɔ̂ไม่เยอะmâi-yə́
Nuestro plan de vacaciones salió exactamente como deseábamos; el clima era bueno y no estaba abarrotado.
Finalmente, los resultados del examen salieron tal como esperaba. Valió la pena todo el esfuerzo.
ชีวิตchii-wítคนเราkon-raoใช่châiว่าwâaจะเป็นjà-bpenดั่งใจdàng-jaiไปเสียbpai-sǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápในnaiสิ่งที่sìng-tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâai
La vida humana no siempre resulta como uno desea; a veces hay que aceptar las cosas que no se pueden controlar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)como; cual; como si (literario)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ดั่งใจdàng-jaiดั่งใจdàng-jaicomo se desea; a gusto de unocomo se desea; a gusto de unoPalabra