สเตรต
sà-dtrèetSignificados
1AdjetivoB1
hetero (heterosexual)
heterosexual; atraído por el sexo opuesto (uso como préstamo lingüístico informal)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเกย์geeเกย์gee1hombre homosexual; hombre gay2gay; homosexual (esp. de hombres)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสเตรตsà-dtrèetสเตรตsà-dtrèet1hetero (heterosexual)2escalera (mano de póker)3recto; no curvado
¿Es gay o heterosexual?
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaเขาkăoชอบchôpผู้ชายpôo chaaiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenสเตรตsà-dtrâyt
Al principio pensé que le gustaban los hombres, pero en realidad es heterosexual.
เธอtəəเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตัวตนdtuua-dtonว่าwâaเป็นbpenสเตรตsà-dtrèetและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpแฟนfɛɛnหนุ่มnùmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ella se identifica como heterosexual y es feliz con su novio.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoมีmiiครบkrópเลยləəiทั้งtángเกย์geeไบbaiและlɛ́สเตรตsà-dtrèetทุกคนtúk-konก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangกันgan
En nuestro grupo de amigos, tenemos de todo: gais, bisexuales y heterosexuales. Todos entienden y aceptan las diferencias de los demás.
2SustantivoB2
escalera (mano de póker)
una mano de póker que consta de cinco cartas de valor consecutivo (por ejemplo, 5-6-7-8-9)
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1¡buena suerte!2afortunado; con suerte3buena suerte; buena fortuna4afortunadamente; por suerteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไพ่สเตรตpâi-sà-dtrèetไพ่สเตรตpâi-sà-dtrèetescalera (mano de póquer)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Tuve mucha suerte en esta ronda, saqué una escalera.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiสเตรตsà-dtrèetต้องมีdtɔ̂ng-miiไพ่pâi5ใบbaiที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmเรียงกันriiang-ganเช่นchên5-6-7-8-9
Si quieres obtener una escalera, necesitas cinco cartas con rangos consecutivos, como 5-6-7-8-9.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engถือtĕuuaฟลัชflátแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoในnaiมือmeuuมีmeeแค่kâeสเตรตsà-dtrâytเท่านั้นtâo nán
Intentó fanfarronear diciendo que tenía color, pero en realidad, solo tenía una escalera.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiมากmâakไพ่สเตรตpâi sà-dtràytของฉันkŏng chănแพ้páeให้กับhâi gàpฟูลเฮาส์fuun háoของเขาkŏng kăoในnaiรอบสุดท้ายrôp sùt táai
Es una lástima; mi escalera perdió contra su full en la ronda final.
3AdjetivoB2
recto; no curvado
Recto o sin doblar; se usa como préstamo del inglés en algunos contextos especializados o informales.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcortar papelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátreglaทาบtâapทาบtâapapoyar plano contra; poner a rasเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)สเตรตsà-dtrèetสเตรตsà-dtrèet1hetero (heterosexual)2escalera (mano de póker)3recto; no curvado
Al cortar papel, debes usar una regla para asegurarte de cortar en línea recta.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâang-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongเป็นbpenเส้นsênสเตรตsà-dtrèetเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtองค์ประกอบภาพong-bprà-gɔ̀ɔp-pâap
El fotógrafo le dijo a la modelo que se parara derecha como una línea recta para componer la toma.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoสเตรตsà-dtrèetที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
El ingeniero insistió en que la estructura de acero debe estar en una alineación perfectamente recta para la máxima seguridad.
ในทางnai-taangเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítเส้นsênสเตรตsà-dtrèetคือkʉʉระยะทางrá-yá-taangที่tîiสั้นsânที่สุดtîi-sùtระหว่างrá-wàangจุดjùtสองsɔ̌ɔngจุดjùtบนbonระนาบrá-nâapยูคลิดyuu-klít
En geometría, una línea recta es la distancia más corta entre dos puntos en un plano euclidiano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สเตรต se dice สะ-เตรด?
sà-dtrèet
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |