นอนสลบ(non sà-lòp)
Significados
1VerboB1
estar inconsciente; estar desmayado
Estar inconsciente mientras se está acostado; yacer inconsciente después de desmayarse, lesionarse o agotarse.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmayaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1estar inconsciente; estar desmayado2dormir muy profundamente; dormir como un troncoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Se desmayó y está tendido inconsciente en el suelo.
2VerboB1
dormir muy profundamente; dormir como un tronco
Dormir tan profundamente que no se responde a lo que sucede alrededor (uso figurado).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1estar inconsciente; estar desmayado2dormir muy profundamente; dormir como un troncoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche estaba muy cansado. Al llegar a casa, simplemente me quedé dormido como un tronco.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòpestar inconsciente; estar desmayado