นอนสลบ
nɔɔn-sà-lòpSignificados
1VerboB1
estar inconsciente; estar desmayado
Estar inconsciente mientras se está acostado; yacer inconsciente después de desmayarse, lesionarse o agotarse.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomdesmayarse; perder el conocimientoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1estar inconsciente; estar desmayado2dormir muy profundamente; dormir como un troncoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Se desmayó y está tendido inconsciente en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetคนขับรถkon-kàp-rótนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiรถrótจนกระทั่งjon-grà-tângหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
Después del accidente, el conductor yacía inconsciente en el coche hasta que llegó la unidad de rescate.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเล่นlênกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Ese niño jugó bajo el sol demasiado tiempo hasta que se mareó y luego quedó inconsciente.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไม่mâiรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaและlɛ́มีmiiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛฉกรรจ์chà-ganที่tîiศีรษะsǐi-sà
El paciente fue llevado al hospital en estado inconsciente, sin respuesta y con una herida grave en la cabeza.
2VerboB1
dormir muy profundamente; dormir como un tronco
Dormir tan profundamente que no se responde a lo que sucede alrededor (uso figurado).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1estar inconsciente; estar desmayado2dormir muy profundamente; dormir como un troncoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Anoche estaba muy cansado. Al llegar a casa, simplemente me quedé dormido como un tronco.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปbpaiครึ่งวันkrʉ̂ng-wan
Trabajó duro toda la semana, así que cuando llegó el fin de semana, durmió como un tronco durante medio día.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnนอนสลบnɔɔn-sà-lòpจนjonไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangอะไรà-raiเลยləəi
Anoche llovió intensamente, pero yo dormía tan profundamente que no oí nada en absoluto.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังสนั่นdang-sà-nànเขาkǎoก็gɔ̂คงไม่kong-mâiตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เวลาwee-laaได้dâaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàนอนสลบnɔɔn-sà-lòpเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtì
Incluso con un despertador ruidoso, probablemente no se despertaría porque cuando se duerme, suele dormir tan profundamente que es como si estuviera inconsciente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นอนสลบ se dice นอน-สะ-หลบ?
nɔɔn-sà-lòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1[verbo] desmayarse; perder el conocimiento2inconsciente; noqueado3totalmente agotado/derrotado (figurado)[verbo] desmayarse; perder el conocimientoParte 2
นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòpestar inconsciente; estar desmayadoestar inconsciente; estar desmayadoPalabra