แพ้สลบ
pɛ́ɛ-sà-lòpSignificado
1VerboB2
perder por nocaut
Perder una pelea o competición por haber quedado inconsciente.
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənlado azul; equipo azul; esquina azul (boxeo)พลาดท่าplâat-tâaพลาดท่าplâat-tâa1cometer un desliz; perder la ventaja2verse sexualmente comprometido (eufemismo)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เตะdtèเตะdtèpatearก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔnuca; parte posterior del cuelloจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpperder por nocautไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instancia
El boxeador de la esquina azul cometió un error y recibió una patada alta, perdiendo finalmente al quedar inconsciente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiชาวไทยchaao-taiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatโดนdoonหมัดสวนmàt-sǔuanจนjonแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
El boxeador tailandés estaba a punto de ganar, pero recibió un contragolpe y perdió por nocaut en el último asalto.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiคุมเกมkum-geemได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛความประมาทkwaam-bprà-mâatเพียงpiiangชั่ววูบchûua-wûupก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Aunque controló la pelea todo el tiempo, un momento de descuido hizo que, increíblemente, perdiera al quedar inconsciente.
การแพ้gaan-pɛ́ɛสลบsà-lòpครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoลังเลlang-leeที่จะtîi-jàกลับglàpขึ้นชกkʉ̂n-chókอีกครั้งìik-kráng
Esa derrota por nocaut afectó gravemente su estado mental, haciéndole dudar sobre si volver al ring.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แพ้สลบ se dice แพ้-สะ-หลบ?
pɛ́ɛ-sà-lòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aperder; ser derrotadoParte 1
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1[verbo] desmayarse; perder el conocimiento2inconsciente; noqueado3totalmente agotado/derrotado (figurado)[verbo] desmayarse; perder el conocimientoParte 2
แพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpperder por nocautperder por nocautPalabra