นำตัว
nam-dtuuaSignificado
1VerboB1
llevar o escoltar a alguien
Llevar o escoltar a una persona a algún lugar, a menudo en contextos oficiales, policiales o médicos.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaนำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuuallevar o escoltar a alguienขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcomisaría; estación de policía
La policía llevó al ladrón a la comisaría.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaมาmaaสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam
Ayer, el sospechoso fue traído para ser interrogado.
Los oficiales escoltarán al acusado al tribunal por la mañana.
หลังจากlǎng-jàakสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำตัวnam-dtuuaผู้บงการpûu-bong-gaanมาmaaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Después de una larga investigación, la policía logró llevar al autor intelectual para su procesamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำตัว se dice นัม-ตัว?
nam-dtuua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
นำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuuallevar o escoltar a alguienllevar o escoltar a alguienPalabra