สปอน(sà-bpon)
Significados
1SustantivoB1
patrocinador; patrocinio; promoción (informal)
Contracción informal en tailandés de 'patrocinador' (sponsor): una persona o empresa que da dinero o apoyo; también se usa para el patrocinio en sí o para contenido o promoción patrocinada.
Ejemplos
คลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3sujetar con un clip; enganchar4cargador/peine (munición) — informal5clasificador: clips de videoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสปอนsà-bponสปอนsà-bpon1patrocinador; patrocinio; promoción (informal)2patrocinar (informal)3invitar a; pagar la cuenta de; cubrir los gastos (argot)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Este video tiene un patrocinador.
2VerboB1
patrocinar (informal)
Dar dinero o apoyo a alguien o algo como patrocinador.
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1patrocinador; patrocinio; promoción (informal)2patrocinar (informal)3invitar a; pagar la cuenta de; cubrir los gastos (argot)งานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏncarrera benéficaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
El banco patrocinará la carrera benéfica de este año.
3VerboB2
invitar a; pagar la cuenta de; cubrir los gastos (argot)
Argot tailandés derivado de 'patrocinador' (sponsor): pagar por alguien o cubrir el gasto de algo como invitación o apoyo.
Ejemplos
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangNo te preocupesค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngentrada de cine; boleto de cineนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...พี่สปอนpêe sà-bponพี่สปอนpêe sà-bponpatrocinador; mecenas (jerga)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
No te preocupes por las entradas de cine, yo las pagaré por ti.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comer
- criar; educar
- tener (como mascota); criar
- mantener; sustentar
- invitar; convidar
- alimentar; dar de comer
ออกให้òk hâiออกให้òk hâipagar por [alguien]
pagar por [alguien]
เปย์bpayเปย์bpay1invitar / pagar por [alguien] (jerga)2mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)3darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)
- invitar / pagar por [alguien] (jerga)
- mimar a [alguien] con dinero o regalos (jerga)
- darse un capricho / derrochar en uno mismo (jerga)
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promover
- apoyar; respaldar
- patrocinar; financiar
- abogar por; promover