ร้อนวูบวาบ(rón wôop-wâap)

Significados

1VerboB2

tener sofocos; sentir oleadas de calor

sentir de repente un calor intenso en el cuerpo, a menudo en forma de oleadas, como con los sofocos (por ejemplo, durante la perimenopausia, la fiebre o la ansiedad)

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1tener sofocos; sentir oleadas de calor2acalorado de repente; sofocadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopotencia de entradaสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)วัยwaiวัยwai1edad; etapa de la vida2grupo de edad; generaciónทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oro
Mi madre tiene sofocos porque está entrando en la perimenopausia.
2AdjetivoB2

acalorado de repente; sofocado

sentir oleadas breves y repentinas de calor o sofoco

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1tener sofocos; sentir oleadas de calor2acalorado de repente; sofocadoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando me elogió delante de mis amigos, de repente sentí que mi cara se sonrojaba.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)Parte 1
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1parpadeante; destellante2parpadear; destellar intermitentemente3sensación repentina y breve; momentáneoParte 2
ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâaptener sofocos; sentir oleadas de calor