จู่(jòo)

Significados

1AdverbioB1

de repente; bruscamente

de repente; sin previo aviso (a menudo se usa con ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...) como จู่จู่jòode repente; bruscamente ๆ ... ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...) ...)

Ejemplos

จู่jòoจู่jòode repente; bruscamenteๆ-ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1llover a cántaros2verter hacia abajo (hacia aquí)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1luz del sol; sol (poético)2el solยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ส่องsòngส่องsòng1husmear; curiosear (informal)2examinar de cerca; inspeccionar3alumbrar; iluminarอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarse
De repente, la lluvia cayó a cántaros, aunque el sol todavía brillaba.
3 ejemplos más
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaทำเอาtam aoตกใจdtòk jai
Estaba caminando tranquilamente cuando de repente un perro se cruzó frente a mí, dándome un susto.
ไฟฟ้าดับfai fáa dàpเงียบสนิทngîiap sà-nìtจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังขึ้นdang kûenจากjàakข้างนอกkâang nôk
La luz se fue por completo y, de repente, se escuchó una fuerte explosión afuera.
เราraoคุยกันkui ganสบายsà-baaiๆ-อยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-เขาkăoก็gâwเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangไปbpaiตำหนิdtam-nìฉันchănแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Estábamos charlando tranquilamente, cuando de repente cambió de tema para criticarme sin previo aviso.

Palabras relacionadas