วับๆแวมๆ(wáp-wáp waem-waem)
Significados
1AdverbioB1
parpadeante; visible de forma intermitente
describe algo que aparece y desaparece rápidamente o que solo se ve parcialmente, como una luz parpadeante.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luz eléctrica/artificial; luz de lámpara2iluminación (montaje/diseño)วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1parpadeante; visible de forma intermitente2reveladora; ligera de ropaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
En el bosque por la noche, vi una luz parpadeante a lo lejos.
2AdjetivoB1
reveladora; ligera de ropa
describe ropa que es reveladora o que deja entrever la piel.
Ejemplos
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1parpadeante; visible de forma intermitente2reveladora; ligera de ropaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Su vestido parece un poco revelador.
Palabras relacionadas
Significado similar
โป๊bpóhโป๊bpóh1desnudo; revelador; indecente2pornográfico; explícito3porno (coloq.)
- desnudo; revelador; indecente
- pornográfico; explícito
- porno (coloq.)
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1emocionante; vertiginoso2revelador; provocativo
- emocionante; vertiginoso
- revelador; provocativo
ผลุบๆโผล่ๆplùp plùp plòh plòhผลุบๆโผล่ๆplùp plùp plòh plòh1apareciendo y desapareciendo2intermitentemente; de forma impredecible
- apareciendo y desapareciendo
- intermitentemente; de forma impredecible
Desglose de la palabra
+
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemparpadeante; visible de forma intermitente