ซ่าน
sâanSignificados
1VerboB2
esparcirse; difundirse; irradiar
esparcirse o difundirse en muchas direcciones (ej. calor, electricidad, fragancia, emoción) de modo que impregne un área o el cuerpo; irradiar
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroซ่านsâanซ่านsâan1esparcirse; difundirse; irradiar2hormigueo; pinchazos; sofocoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenatardecer; tarde-noche
El aroma de las flores del patio trasero se extendió por el balcón al atardecer.
3 ejemplos másMostrar menos
El calor de la estufa de carbón se difundió por toda la pequeña cocina.
La luz del amanecer se filtró a través de las finas cortinas, añadiendo un tono cálido a toda la habitación.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
El suave canto se difundió por todo el santuario, como si abrazara los corazones de los fieles.
2AdjetivoB2
hormigueo; pinchazos; sofoco
una sensación que se extiende por el cuerpo como hormigueo, pinchazos o un sofoco repentino; también, fluir o recorrer el cuerpo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónซ่านsâanซ่านsâan1esparcirse; difundirse; irradiar2hormigueo; pinchazos; sofocoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
En cuanto escuché las buenas noticias, una calidez se extendió por mi cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando me llevé un gran susto, una sensación de hormigueo se extendió por mis brazos.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
La sangre se me subió a la cara por la vergüenza extrema, haciéndome sentir un calor repentino en todo el cuerpo.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
El frío intenso del viento me caló hasta los huesos, poniéndome la piel de gallina en toda la espalda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |