ซ่าน(sâan)
Significados
1VerboB2
esparcirse; difundirse; irradiar
esparcirse o difundirse en muchas direcciones (ej. calor, electricidad, fragancia, emoción) de modo que impregne un área o el cuerpo; irradiar
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín traseroซ่านsâanซ่านsâan1esparcirse; difundirse; irradiar2hormigueo; pinchazos; sofocoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenatardecer; tarde-noche
El aroma de las flores del patio trasero se extendió por el balcón al atardecer.
2AdjetivoB2
hormigueo; pinchazos; sofoco
una sensación que se extiende por el cuerpo como hormigueo, pinchazos o un sofoco repentino; también, fluir o recorrer el cuerpo
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónซ่านsâanซ่านsâan1esparcirse; difundirse; irradiar2hormigueo; pinchazos; sofocoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
En cuanto escuché las buenas noticias, una calidez se extendió por mi cuerpo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ่าsâaซ่าsâa1efervescente; con gas; burbujeante2audaz; descarado; insolente (jerga)3[verb] burbujear; efervescer
- efervescente; con gas; burbujeante
- audaz; descarado; insolente (jerga)
- [verb] burbujear; efervescer
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartido
- dispersar(se); esparcir(se)
- distribuirse; difundirse
- transmitir; difundir (información)
- disperso; esparcido; repartido
แผ่pàeแผ่pàe1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4hacer ofrendas; extender buena voluntad
- extender; desplegar
- irradiar; emitir
- difundir; propagar
- hacer ofrendas; extender buena voluntad
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)
- con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)
- sentir una punzada aguda
- nervioso/asustado (coloquial)