การลา
gaan-laaSignificados
1SustantivoB1
licencia; permiso (trabajo/escuela)
el permiso o período aprobado de ausencia del trabajo o la escuela; una licencia
Ejemplos
การลาgaan-laaการลาgaan-laa1licencia; permiso (trabajo/escuela)2despedidaทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las vecesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1acto de aprobación; aprobación2aprobación concedida; autorizaciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaansupervisor; gerente de línea; capataz
Cada permiso de ausencia debe ser aprobado por el supervisor.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเป็นbpenผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการลาgaan-laaทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
El departamento de recursos humanos es responsable de gestionar toda la información sobre los permisos de los empleados.
กรุณาgà-rú-naaยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi3วันwanตามdtaamระเบียบการrá-bìiap-gaanลาlaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Por favor, presente su solicitud de permiso con al menos 3 días de antelación, de acuerdo con la política de permisos de la empresa.
นโยบายná-yoo-baaiการลาgaan-laaป่วยbpùuaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtมีmiiการจำกัดgaan-jam-gàtจำนวนjam-nuuanวันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
La política de bajas por enfermedad sin certificado médico está limitada a un número determinado de días por año.
2SustantivoB2
despedida
el acto de decir adiós al partir o marcharse
Ejemplos
งานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laafiesta de despedida; despedidaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamente3conmovedor; profundamente emotivoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)การกล่าวgaan-glàaoการกล่าวgaan-glàao1el acto de decir/mencionar2pronunciar unas palabras/discursoลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3permiso / licencia (laboral o escolar)4tomarse un permiso; solicitar permiso
La fiesta de despedida estuvo llena de sentimientos de aprecio y despedidas.
3 ejemplos másMostrar menos
การลาgaan-laaจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakเสมอsà-mə̌ə
Decir adiós a las personas que amamos siempre es un momento difícil.
การลาgaan-laaจากไปjàak-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́คำถามkam-tǎamมากมายmâak-maai
Su repentina partida dejó atrás solo recuerdos y muchas preguntas.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเป็นbpenการลาgaan-laaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatก่อนgɔ̀ɔnค่ำคืนkâm-kʉʉnจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
En el poema, el atardecer se describe metafóricamente como la suave despedida de la naturaleza antes de que llegue la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การลาgaan-laaการลาgaan-laalicencia; permiso (trabajo/escuela)licencia; permiso (trabajo/escuela)Palabra