ภาคทัณฑ์(pâak-tan)

Significados

1SustantivoB2

reprimenda; advertencia formal

una advertencia formal o reprimenda disciplinaria por mala conducta, a menudo impuesta en lugar de una sanción más grave y acompañada de una advertencia de no reincidir

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroรับโทษráp tôhtรับโทษráp tôhtrecibir castigo; ser castigadoภาคทัณฑ์pâak-tanภาคทัณฑ์pâak-tan1reprender; amonestar formalmente2reprimenda; advertencia formalเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2procedimiento; protocolo3disciplina4orden; organizaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1por primera vez2la primera vez3primer; primera (de un suceso)และláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyซ้ำsámซ้ำsám1duplicado; repetido; idéntico2para colmo; además (empeoramiento)3repetir; hacer de nuevo4de nuevo; repetidamente
Recibió una amonestación formal por su primera infracción de las normas y no debe volver a cometerla.
3 ejemplos más
หนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengโทษtôhtภาคทัณฑ์pâak-tanระบุว่าrá-bù wâaหากhàakเธอterทำผิดtam pìtอีกèekจะได้jà dâaiรับโทษráp tôhtหนักขึ้นnàk kêun
La carta de amonestación formal indicaba que ella recibiría una sanción más severa si cometía otra infracción.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นว่าhĕn wâaความผิดkwaam pìtครั้งนี้kráng néeยังyangไม่mâiร้ายแรงráai raengถึงขั้นtĕung kânให้ออกhâi òkจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiลงโทษlong tôhtภาคทัณฑ์pâak-tanพร้อมprómกำชับgam-chápไม่ให้mâi hâiเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำsám
El comité consideró que la falta no era lo suficientemente grave como para justificar el despido, por lo que decidió imponer una amonestación formal con una advertencia explícita contra la reincidencia.
แม้máeโทษtôhtภาคทัณฑ์pâak-tanจะjàไม่mâiกระทบgrà-tópเงินเดือนngern deuuanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenการgaanเตือนdteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanว่าwâaการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoผิดpìtวินัยwí-naiและláeต้องdtôngไม่mâiเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
Aunque una amonestación formal no afecta directamente al salario, advierte oficialmente que esa conducta infringe las normas disciplinarias y no debe volver a ocurrir.
2VerboC1

reprender; amonestar formalmente

reprender formalmente a alguien por mala conducta, a menudo dejando en suspenso una sanción más grave y advirtiéndole que no reincida

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)ภาคทัณฑ์pâak-tanภาคทัณฑ์pâak-tan1reprender; amonestar formalmente2reprimenda; advertencia formalนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2doblado; arqueado; encorvadoข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaและláeและláey (conjunción coordinante)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2prevenir; amonestar3recordarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtcastigar a [alguien]; imponer una sanciónหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunmás severamente; con más fuerza; peor
El profesor reprendió formalmente a los alumnos que hicieron trampa en el examen y les advirtió que recibirían un castigo más severo si volvían a hacerlo.
3 ejemplos más
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความผิดkwaam pìtครั้งแรกkráng râekบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungภาคทัณฑ์pâak-tanพนักงานpá-nák-ngaanคนนี้kon néeไว้wáiแทนtaenการพักgaan pákงานngaanพร้อมprómกำชับgam-chápให้hâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามระเบียบtām-rá-biapอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Como era la primera infracción, la empresa reprendió formalmente a la persona empleada en lugar de suspenderla y le indicó que siguiera las normas estrictamente.
แม้máeการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoจะjàเข้าข่ายkâo kàaiผิดpìtวินัยwí-naiร้ายแรงráai raengแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นว่าhĕn wâaมีเหตุmee hèhtอันanควรkuuanลดหย่อนlót yònจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiภาคทัณฑ์pâak-tanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeผู้นั้นpôo nánไว้ก่อนwái gòn
Aunque la conducta constituía una falta disciplinaria grave, el comité consideró que existían circunstancias atenuantes y resolvió reprender formalmente al funcionario por el momento.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเลือกlêuuakที่จะtêe jàภาคทัณฑ์pâak-tanหัวหน้าฝ่ายhŭua nâa fàaiแทนtaenการgaanปลดbplòtจากjàakตำแหน่งdtam-nàengโดยdoiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหากhàakปล่อยให้bplòi hâiเกิดgèrtความผิดkwaam pìtในnaiลักษณะlák-sà-nàเดิมdermอีกèekจะjàไม่mâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaผ่อนปรนpòn bpronให้hâi
La dirección optó por reprender formalmente a la persona titular del departamento en lugar de destituirla, dejando claro que no se consideraría ninguna indulgencia si volviera a producirse una conducta indebida similar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ภาคpâakภาคpâak1parte; sección; división2región; área3sector (económico/social)Parte 1
+
ทัณฑ์tanทัณฑ์tancastigo; pena (formal)Parte 2
ภาคทัณฑ์pâak-tanภาคทัณฑ์pâak-tanreprimenda; advertencia formal