ร้องขอ
rɔ́ɔng-kɔ̌ɔSignificados
1VerboA2
solicitar; pedir
pedir a alguien que dé o haga algo; puede ser cortés o serio dependiendo del contexto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paitrabajador de rescate; oficial de rescate; personal de emergencias
Él solicitó ayuda a los oficiales de rescate.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Los empleados solicitaron a la empresa que mejorara los beneficios sociales.
Ella le pide al profesor que explique la lección de nuevo.
ชุมชนchum-chonร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiเทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtไฟส่องสว่างfai-sɔ̀ɔng-sà-wàangเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La comunidad pide al municipio que instale más iluminación por seguridad.
2VerboB1
suplicar; implorar; rogar
pedir con mucha seriedad o desesperación, a menudo mostrando una fuerte emoción o urgencia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔ1solicitar; pedir2suplicar; implorar; rogar3hacer una petición (formal); solicitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamente
Le suplicó al médico que ayudara a su madre de inmediato, con las lágrimas corriendo por su rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiครูkruuอย่าyàaตัดdtàtชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakทีมtiimเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉn
El niño juntó las manos y le suplicó al profesor que no lo sacara del equipo porque había practicado toda la noche.
เธอtəəโทรไปtoo-bpaiร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกลับมาglàp-maaคุยกันkui-ganอีกครั้งìik-krángด้วยdûuaiเสียงsǐiangสั่นsànและlɛ́ใจjaiที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai
Ella llamó y le suplicó a su amiga que volvieran a hablar, con la voz temblorosa y el corazón destrozado.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetยืนyʉʉnหน้าnâaห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiแพทย์pɛ̂ɛtช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนรักkon-rákอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-langราวกับraao-gàpนี่nîiคือkʉʉโอกาสoo-gàatสุดท้ายsùt-táai
La familia de la víctima estaba de pie frente a la sala de emergencias, suplicando desesperadamente a los médicos que salvaran a su ser querido como si esta fuera la última oportunidad.
3VerboB2
hacer una petición (formal); solicitar
hacer una solicitud formal u oficial a una autoridad
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔ1solicitar; pedir2suplicar; implorar; rogar3hacer una petición (formal); solicitarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1instalar; configurar2montar; fijarไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
La comunidad solicitó formalmente a la municipalidad que instalara más farolas por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔไปยังbpai-yangคณะká-náให้hâiขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaส่งsòngวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El estudiante hizo una solicitud oficial a la facultad para extender la fecha límite de entrega de la tesis.
สมาคมsà-maa-komผู้ค้าpûu-káaได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔต่อdtɔ̀ɔกระทรวงgrà-suuangเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiที่tîiกระทบgrà-tópธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂i
La asociación de comerciantes presentó una solicitud formal al ministerio para revisar las nuevas regulaciones que afectan a las pequeñas empresas.
ประชาชนbprà-chaa-chonร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔตามdtaamกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiให้hâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสัญญาsǎn-yaaจัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Los ciudadanos solicitaron formalmente, a través de procedimientos legales, que la agencia gubernamental divulgara la información de los contratos de adquisición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 2
ร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔsolicitar; pedirsolicitar; pedirPalabra