ร้องขอ

róng kŏr

Significados

1SustantivoA2

solicitar; pedir

pedir a alguien que dé o haga algo; puede ser cortés o serio dependiendo del contexto

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1solicitar; pedir2suplicar; implorar; rogar3hacer una petición (formal); solicitarความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paitrabajador de rescate; oficial de rescate; personal de emergencias
Él solicitó ayuda a los oficiales de rescate.
2SustantivoB1

suplicar; implorar; rogar

pedir con mucha seriedad o desesperación, a menudo mostrando una fuerte emoción o urgencia

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1solicitar; pedir2suplicar; implorar; rogar3hacer una petición (formal); solicitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelante
Le suplicó al médico que ayudara a su madre de inmediato, con las lágrimas corriendo por su rostro.
3SustantivoB2

hacer una petición (formal); solicitar

hacer una solicitud formal u oficial a una autoridad

Ejemplos

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1solicitar; pedir2suplicar; implorar; rogar3hacer una petición (formal); solicitarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1instalar; configurar2montar; fijarไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamen aras de, por motivos de (antes de ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
La comunidad solicitó formalmente a la municipalidad que instalara más farolas por seguridad.

Palabras relacionadas

Significado similar

ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1pedir; solicitar2rogar; suplicar
  • pedir; solicitar
  • rogar; suplicar
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1suplicar; rogar encarecidamente2implorar piedad/ayuda/perdón
  • suplicar; rogar encarecidamente
  • implorar piedad/ayuda/perdón
เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exigir; reclamar; demandar2hacer un llamado; instar (públicamente)3reclamar (derechos/compensación)
  • exigir; reclamar; demandar
  • hacer un llamado; instar (públicamente)
  • reclamar (derechos/compensación)
วิงวอนwing wonวิงวอนwing wonsuplicar; implorar

suplicar; implorar

ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request marker
  • [to] request; ask for [sth]
  • [to] beg; plead
  • [to] wish for; pray for
  • polite request marker

Desglose de la palabra

ร้องróngร้องróng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintParte 1
+
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerParte 2
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏrsolicitar; pedir